1
00:00:16,375 --> 00:00:21,125
రామ్ సోరయా 
ఇప్పుడు

2
00:00:21,542 --> 00:00:26,162
ప్రచురించినది 
సునీల్ సొరయా

3
00:00:30,042 --> 00:00:36,292
వృద్ధాప్యంలో ... ది 
యవ్వనం యొక్క జ్ఞాపకాలు ఇప్పటికీ జ్ఞాపకంలో ఉన్నాయి,

4
00:00:36,375 --> 00:00:39,205
అతని ఊహ మరియు భావాలు 
ఆత్మలో ఇంకా తాజాగా ఉంది.

5
00:00:41,375 --> 00:00:43,955
అప్పుడే మొదలుపెట్టాను 
ఈ కథ వెనుక ప్రేరణ పొందేందుకు.

6
00:00:46,167 --> 00:00:50,917
ప్రజలు అనవచ్చు, 
"మీరు మీ గతాన్ని ప్రశ్నించినట్లే."

7
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
వాన్ డెర్ విజ్క్ షిప్ యొక్క ఓడ

8
00:00:54,542 --> 00:01:01,872
ఈ కథలో ఎవరు ప్రధాన పాత్ర పోషించినా, 
అతను చిన్నప్పటి నుండి దురదృష్టంతో బాధపడుతున్నాడు.

9
00:01:01,958 --> 00:01:05,048
తన సంరక్షకుడితో ఒంటరిగా నివసించే అనాథ.

10
00:01:39,708 --> 00:01:44,758
యొక్క అనుసరణ 
బుయా హమ్కా నవల "ది సింకింగ్ ఆఫ్ వాన్ డెర్ విజ్క్"

11
00:01:49,792 --> 00:01:54,792
అసిస్టెంట్ పబ్లిషర్ 
రాకీ సొరయా

12
00:01:54,875 --> 00:01:59,875
ప్రచురణకర్త 
రామ్ సోరయా

13
00:01:59,958 --> 00:02:04,458
ప్రచురణకర్త 
సునీల్ సొరయా

14
00:02:04,667 --> 00:02:12,167
నా ప్రపంచం పరిమితంగా అనిపిస్తుంది 
నేను మకస్సర్‌లో ఉంటే, అత్త.

15
00:02:12,250 --> 00:02:16,450
అమ్మ కోరికలు తీరుద్దాం.

16
00:02:16,542 --> 00:02:20,792
నేను ఎక్కడ పుట్టానో తెలుసుకునే అవకాశం ఇవ్వండి.

17
00:02:20,875 --> 00:02:24,585
నాన్న పుట్టిన ఊరు.

18
00:02:24,667 --> 00:02:27,707
అత్త, నువ్వు...

19
00:02:27,792 --> 00:02:33,252
... మీ కుటుంబం మాట్రినియల్ రంగంలో 
మిమ్మల్ని హృదయపూర్వకంగా అంగీకరించలేకపోవచ్చు.

20
00:02:33,333 --> 00:02:35,833
అలా జరగదు. 
అత్త మీ ఆందోళన మాత్రమే.

21
00:02:35,917 --> 00:02:39,007
లాన్ యోధుని కొడుకు నాకు కాదా?

22
00:02:39,083 --> 00:02:43,203
నాన్న పక్క కుటుంబం తప్పకుండా ఉంటుంది 
నన్ను హృదయపూర్వకంగా స్వాగతించండి, అత్త.

23
00:02:48,625 --> 00:02:54,455
నేను బయలుదేరే ముందు మా అమ్మ మరియు నాన్నల సమాధిని సందర్శించబోతున్నాను.

24
00:02:55,125 --> 00:03:01,295
దర్శకత్వం వహించారు 
సునీల్ సొరయా

25
00:03:17,125 --> 00:03:18,915
అస్సలాముఅలైకుమ్. 
-వాలైకుముస్సలామలం.

26
00:03:19,000 --> 00:03:25,250
అత్త, చాలా మంది 
పదాంగ్ భూమిని స్తుతించండి.

27
00:03:25,333 --> 00:03:31,253
చాలా మంది ఇస్లాం అని కూడా అంటారు 
పడాంగ్ మీదుగా ఇక్కడికి చేరుకున్నారు.

28
00:03:31,333 --> 00:03:33,953
ఇప్పుడు ఉందని కూడా అంటున్నారు 
అక్కడ ఒక మత పాఠశాల.

29
00:03:38,792 --> 00:03:46,042
మీ తండ్రి సుతన్ చనిపోయే ముందు, 
అతను 1,000 గిల్డర్లను విడిచిపెట్టాడు ...

30
00:03:46,125 --> 00:03:54,505
... మా జీవితాలతో పాటు మీ చదువుకు మద్దతు ఇవ్వడానికి.

31
00:03:55,000 --> 00:03:58,160
మీరు ఆ డబ్బును బాగా ఉపయోగించారు 
, అత్త.

32
00:03:59,125 --> 00:04:06,205
నా ప్రయాణాలకు కొంచెం డబ్బు కావాలి, అత్తమామలు, 
మరియు నేను అక్కడ ఉన్నప్పుడు జీవన ఖర్చుల కోసం కూడా.

33
00:04:08,583 --> 00:04:13,083
అస్సలాముఅలైకుమ్. 
-వాలైకుముస్సలామలం.

34
00:04:13,167 --> 00:04:22,507
నువ్వు ఎవరు? ఇంత అర్థరాత్రి ఎవరి కోసం వెతుకుతున్నారు? 
-అస్సలాముఅలైకుమ్. నేను అత్త జమీలాను చూడాలనుకుంటున్నాను.

35
00:04:22,583 --> 00:04:28,663
నేను చిన్నపిల్లని, జమీలా. నువ్వు ఎవరు? 
-నేను జైనుద్దీన్. మకస్సర్ నుండి.

36
00:04:28,750 --> 00:04:33,580
జైనుద్దీనా? మకస్సర్ నుండి? 
-నేను ఖడ్గవీరుడు సుతన్ కొడుకుని.

37
00:04:33,667 --> 00:04:37,837
జైనుద్దీనా? అడవి పిల్లా? 
- అవును, అత్త.

38
00:04:37,917 --> 00:04:42,127
ఆహ్, లోపలికి రండి.

39
00:04:42,208 --> 00:04:44,258
ధన్యవాదాలు.

40
00:04:44,333 --> 00:04:47,873
మీరు ఇక్కడికి రావడానికి ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

41
00:04:48,292 --> 00:04:53,452
మీ నాన్నగారి ఆత్మ ఏదైనా ఉందా 
బట్వాడా చేయాలి?

42
00:04:53,542 --> 00:04:57,542
లేదు, అత్త. 
నేను స్నేహ బంధాన్ని కొనసాగించాలనుకుంటున్నాను

43
00:04:57,625 --> 00:05:00,705
నేను నా తండ్రి బంధువులను సందర్శించాలనుకుంటున్నాను 
ఈ బతిపు గ్రామంలో.

44
00:05:01,375 --> 00:05:05,795
అలా అయితే, మీరు చాలా కాలం ఇక్కడ ఉంటారా?

45
00:05:09,625 --> 00:05:17,755
మీరు ఇక్కడ కస్టమ్స్ చీఫ్‌తో మాట్లాడటం ఉత్తమం.

46
00:05:17,833 --> 00:05:21,413
ఇక్కడ అతిథులను స్వీకరించడం మా ఆచారం.

47
00:05:21,500 --> 00:05:28,200
స్పష్టముగా ... నేను కాదు ... - నేను 
... సహాయం కావచ్చు, అత్త.

48
00:05:33,042 --> 00:05:34,702
నేను ఇక్కడ ఉండగలిగినంత కాలం.

49
00:05:36,958 --> 00:05:41,918
నాన్న పుట్టిన ఊరి అందాన్ని చూడాలని ఉంది. 
నేను కూడా ఇస్లాంలోకి రావాలనుకుంటున్నాను.

50
00:05:43,833 --> 00:05:46,873
జైనుద్దీన్ నన్ను తప్పుగా అర్థం చేసుకోకండి.

51
00:05:46,958 --> 00:05:56,798
నేను నిన్ను డబ్బు అడగదలచుకోలేదు... 
నేను అతిథులను స్వీకరించలేనని నేను ఆందోళన చెందాను.

52
00:05:58,458 --> 00:06:01,508
పానీయం తీసుకోండి. 
- సరే, అత్త.

53
00:06:10,375 --> 00:06:17,335
నీ తండ్రి జన్మస్థలం చూడు. 
-సుభానల్లా. ఇక్కడ అందంగా ఉంది.

54
00:06:20,042 --> 00:06:25,582
మీరు ఇస్లాంను నేర్చుకోవాలనుకుంటే మరియు అధ్యయనం చేయాలనుకుంటే, మీరు సందర్శించవచ్చు 
ఇషా ప్రార్థనల తర్వాత ఇక్కడ ఒక మత పాఠశాల.

55
00:06:25,667 --> 00:06:29,917
అక్కడ చర్చ కూడా వినవచ్చు.
- సరే, అంకుల్.

56
00:06:52,167 --> 00:06:54,257
పాఠశాల నుండి తిరిగి, ఏటీ? 
-అవును అంకుల్.

57
00:07:08,500 --> 00:07:15,120
అదెవరు అంకుల్? 
- ఆమె పేరు హయాతి, 'సహజ సౌందర్యం'.

58
00:07:15,208 --> 00:07:18,758
ఇక్కడి ప్రజలు ఆమెను పట్టుకున్నారు 
'మెరాపి పర్వతం యొక్క అందం, ఆమె కుటుంబానికి గర్వకారణం'.

59
00:07:19,792 --> 00:07:21,952
ఈ జంతువు అనాథ.

60
00:07:22,042 --> 00:07:28,412
హయాతి మరియు ఆమె తమ్ముడు అహ్మద్, వారి అత్తతో నివసిస్తున్నారు. 
వాళ్ళ మేనమామ ఇక్కడ గ్రామపెద్ద.

61
00:07:28,500 --> 00:07:30,790
హయాతీ మరియు అహ్మద్ ఫీల్డ్‌లోని పాఠశాలకు వెళ్లారు.

62
00:07:30,875 --> 00:07:37,585
ఆమె అందంగా ఉంది. 
- అందంగా ఉండండి. ఆమె బ్యాటరీ అందానికి ప్రతీక.

63
00:07:37,667 --> 00:07:42,207
కానీ దురదృష్టవశాత్తు, అతని మామ అతను అని ప్రకటించాడు 
బతిపుహ్‌లో యువకులతో డేటింగ్ చేయడం నిషేధించబడింది.

64
00:07:43,792 --> 00:07:48,872
ఈ ఊరిలో ఓ పెద్దాయన శక్తి 
తన మేనల్లుడి విధిని నిర్ణయించగలడు.

65
00:08:02,125 --> 00:08:04,295
జైనుద్దీన్, మనం ముందు వెళ్తాము. 
-సరే.

66
00:08:08,458 --> 00:08:10,168
ఏటీ, ఎవరు వస్తున్నారో చూడు.

67
00:08:19,125 --> 00:08:22,625
అతను నిన్ను చూస్తున్నాడు, అతి. 
-... ష్.

68
00:08:25,083 --> 00:08:31,083
ఏటీ, ఉదయం వరకు వర్షం పడకపోతే ఎలా? 
మనం రాత్రంతా ఇక్కడే ఉండవచ్చు.

69
00:08:31,167 --> 00:08:36,587
మేము పాఠశాలకు వెళ్లలేము మరియు మేము పాఠశాల పూర్తి చేయము. 
నేను మూర్ఖుడిని అవుతాను.

70
00:08:36,667 --> 00:08:40,377
బనున్ మరియు హయాతి, ఇద్దరు పేద మినాంగ్ అమ్మాయిలు.

71
00:08:51,083 --> 00:08:57,043
ఇది అంత చెడ్డది కాదు. వేడి సాయంత్రం మాత్రమే చేరినప్పటికీ, ది 
వర్షం ఆగిపోతుంది.

72
00:08:57,708 --> 00:09:02,008
సరే, వెనక్కి వెళ్ళు.

73
00:09:02,083 --> 00:09:03,953
నా గొడుగు ఉపయోగించండి.

74
00:09:08,750 --> 00:09:10,370
పోగొట్టుకోండి.

75
00:09:10,458 --> 00:09:13,208
మెల్లగా వెనక్కి తిరిగితే కోపం వస్తుంది సార్.

76
00:09:13,625 --> 00:09:16,875
బాగా, ప్రజల దయను అతిగా చేయవద్దు.

77
00:09:16,958 --> 00:09:18,508
అది మంచిది కాదు.

78
00:09:21,417 --> 00:09:29,417
కానీ... నీ సంగతేంటి? 
-నేను మనిషిని. అది చిన్న విషయమే.

79
00:09:29,500 --> 00:09:31,120
రాత్రంతా ఇక్కడే ఉండడం నాకు అభ్యంతరం లేదు.

80
00:09:31,208 --> 00:09:38,628
ఆహ్, అతని దయతో వర్షం కురుస్తోంది. 
ఇన్ గాడ్ దేవునికి తరువాత జ్ఞానం ఉంది.

81
00:09:38,708 --> 00:09:40,708
ఇక్కడ రాత్రి గడపడానికి మీకు స్వాగతం.

82
00:09:40,792 --> 00:09:45,082
యాదృచ్ఛికంగా అక్కడ ఎందుకంటే
మెరాపి పర్వతం అంత ఎత్తులో ఉన్న అనేక వంటకాలు కడగడం అవసరం.

83
00:09:50,750 --> 00:09:51,830
ధన్యవాదాలు, జైనుద్దీన్.

84
00:09:51,917 --> 00:09:53,167
మారి, టి.

85
00:09:56,250 --> 00:09:59,450
వెనక్కి వెళ్ళు, జాగ్రత్తగా ఉండు. 
తద్వారా మీ కుటుంబం ఆందోళన చెందకండి.

86
00:10:03,125 --> 00:10:06,125
ధన్యవాదాలు, జైనుద్దీన్. నేను మొదట వెళ్తాను.

87
00:10:06,750 --> 00:10:11,040
అస్సలాముఅలైకుమ్. 
-వాలైకుముస్సలామలం.

88
00:10:18,958 --> 00:10:21,338
నేను ఈ గొడుగుని తర్వాత ఎలా తిరిగి ఇవ్వగలను?

89
00:10:22,375 --> 00:10:25,585
నేను సజీవంగా ఉన్న అత్త జమీలాతో నివసిస్తున్నాను.

90
00:11:09,375 --> 00:11:13,295
అస్సలాముఅలైకుమ్ డబ్ల్యు.బి.టి.

91
00:11:13,375 --> 00:11:19,375
నా తమ్ముడు అహ్మద్ ద్వారా, 
నేను అప్పుగా తీసుకున్న గొడుగును తిరిగి ఇవ్వడానికి వచ్చాను.

92
00:11:19,458 --> 00:11:23,548
మీ దయకు నేను ధన్యవాదాలు.

93
00:11:23,625 --> 00:11:26,505
నేను నా కృతజ్ఞతలు చెప్పలేను
ఈ లేఖ ద్వారా.

94
00:11:26,583 --> 00:11:31,913
అన్నింటిలో మొదటిది, మీరు వర్షం పడవచ్చు ...

95
00:11:32,000 --> 00:11:37,120
మీకు తెలియని అమ్మాయికి సహాయం చేయడానికి.

96
00:11:37,208 --> 00:11:45,168
రెండవది, నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను 
మిమ్మల్ని తెలుసుకొని మీతో మాట్లాడగలరు,

97
00:11:45,250 --> 00:11:48,450
తన దయతో ప్రసిద్ధి చెందిన వ్యక్తి.

98
00:11:48,542 --> 00:11:55,082
మరియు వర్షం అతనితో తీసుకువచ్చింది 
వర్షం నీరు మాత్రమే కాదు, దయ కూడా.

99
00:11:55,167 --> 00:12:00,457
ఆశాజనక సమీప భవిష్యత్తులో, 
మీ దయకు నేను ప్రతిఫలం చెల్లించగలను.

100
00:12:00,542 --> 00:12:02,332
ప్రాణాధారమైన.

101
00:12:31,208 --> 00:12:34,418
నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావు జైనుద్దీన్.

102
00:12:34,917 --> 00:12:37,837
నేను నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

103
00:12:38,167 --> 00:12:42,167
'నా కోసం ఎదురు చూస్తున్నా...' అంటే?

104
00:12:42,250 --> 00:12:48,370
దయచేసి నాకు చెప్పండి, నేను త్వరగా ఇంటికి వెళ్ళగలను.
-నేను నిన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నానని భయపడుతున్నాను.

105
00:12:48,458 --> 00:12:52,258
మీరు దీన్ని ఇస్తారని నేను ఎదురు చూస్తున్నాను.

106
00:12:54,125 --> 00:12:57,705
నేను మీకు ఈ ఉత్తరం రాయడం ప్రారంభించినప్పుడు నా కరచాలనం.

107
00:12:58,458 --> 00:13:01,088
అస్సలాముఅలైకుమ్. 
-వాలైకుముస్సలామలం.

108
00:13:01,167 --> 00:13:03,667
నా హృదయం నాకు వ్రాయగలిగే శక్తిని ఇస్తుంది.

109
00:13:03,750 --> 00:13:09,200
నా భావాలు విభజించబడ్డాయి, 
నేను పెన్ను పట్టుకున్న వెంటనే, నేను ఆలోచించలేకపోయాను.

110
00:13:09,292 --> 00:13:11,292
ఎక్కడ ప్రారంభించాలో నాకు తెలియదు.

111
00:13:13,208 --> 00:13:17,338
ఇది ఇతరుల దృష్టిలో తీపి కాదు 
నేను ఈ లేఖ రాయడానికి.

112
00:13:17,417 --> 00:13:21,507
నాకు చాలా తక్కువ తెలుసు 
ఈ గ్రామంలో ఆడత్ యొక్క బలం గురించి.

113
00:13:21,583 --> 00:13:27,953
మకస్సర్‌లో, నన్ను పదాంగ్ వ్యక్తిగా పరిగణిస్తారు. 
ఇక్కడ, నేను మకస్సార్సీగా పరిగణించబడ్డాను.

114
00:13:28,042 --> 00:13:34,372
ఆమె ఎలా ఉంది? 
- గత సంవత్సరం మాదిరిగానే, ఇది ఇప్పటికీ బెదిరింపులకు గురవుతోంది.

115
00:13:36,417 --> 00:13:40,257
మమ్మల్ని క్షమించండి, జైనుద్దీన్. ఇది మాకు ఆందోళన కలిగిస్తుంది. 
దీన్ని నివారించడం ఉత్తమం.

116
00:13:40,333 --> 00:13:41,583
మీరు మినాంగ్ వ్యక్తి కాదు.

117
00:13:41,667 --> 00:13:43,337
మీరు మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేస్తే మంచిది.

118
00:13:49,042 --> 00:13:50,622
ఈ ప్రాంతంలోని ప్రజలకు ఎలా చెప్పాలి?

119
00:13:50,708 --> 00:13:52,838
లేదు, సెమినార్ చేద్దాం. 
- నేను అంగీకరిస్తున్నాను! సెమినార్ చేద్దాం!

120
00:13:54,625 --> 00:13:59,625
నా బాధను విడిచిపెట్టినందుకు క్షమించండి.

121
00:13:59,708 --> 00:14:02,958
సమాధానం ఆశించకుండానే ఈ ఉత్తరం పంపాను.

122
00:14:03,042 --> 00:14:05,502
నేను నా మనసులోని విషయాన్ని చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

123
00:14:05,583 --> 00:14:11,203
మరియు నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను, ఆ మృదువైన చేతులు, 
నిజాయితీతో కళ్ళు నిండాయి...

124
00:14:11,292 --> 00:14:14,002
... ఎవ్వరినీ ఎప్పుడూ బాధించదు.

125
00:14:14,083 --> 00:14:16,793
నువ్వు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్‌గా ఉండాలనుకుంటున్నావా, హయాతీ?

126
00:14:16,875 --> 00:14:23,455
నేను పేదవాడినని మరియు ప్రజలకు నచ్చలేదని గ్రహించాను. 
అనాథ.

127
00:14:23,542 --> 00:14:26,542
కానీ ఇన్నాల్ గాడ్, నా హృదయం నిజాయితీగా ఉంది.

128
00:14:26,625 --> 00:14:32,125
నన్ను నమ్మండి. ఇది మీకు కొంచెం కష్టంగా ఉండవచ్చు 
నాలాంటి స్వచ్ఛమైన వ్యక్తిని కనుగొనడానికి ...

129
00:14:32,208 --> 00:14:35,798
... ఆమె కొట్టుకుపోయినట్లుగా ఉంది 
నేను పుట్టినప్పటి నుండి కన్నీళ్లతో.

130
00:14:35,875 --> 00:14:38,125
అస్సలాముఅలైకుమ్ wbt. 
నిజమే జైనుద్దీన్.

131
00:14:38,708 --> 00:14:42,008
హయాతీ, చూడు... అదే జైనుద్దీన్.

132
00:14:50,250 --> 00:14:51,910
ధన్యవాదాలు సార్.

133
00:14:52,000 --> 00:14:53,700
జైనుద్దీన్ ఎక్కడి నుండి?

134
00:14:58,292 --> 00:15:04,372
నేను ... నేను ఎక్కడ నుండి వ్రాస్తాను. 
- మీరు ఏమి వ్రాస్తున్నారు?

135
00:15:05,833 --> 00:15:08,203
మాన్యుస్క్రిప్ట్ మరియు కథ, కట్టుబడి.

136
00:15:08,292 --> 00:15:11,872
సరే, నేను ముందుగా వెళ్తాను. 
నేను ఆమెను ఇంటికి తీసుకువెళ్లడానికి మా అమ్మ వేచి ఉంది.

137
00:15:11,958 --> 00:15:14,258
సరే, ముందు ఇంటికి వెళ్ళు. నేను తర్వాత వస్తాను.

138
00:15:14,333 --> 00:15:15,623
జైనుద్దీన్.

139
00:15:17,583 --> 00:15:25,203
4 రోజులు ఎక్కడ అదృశ్యమయ్యారు? 
-నేను సిగ్గుపడుతున్నాను, హయాతీ. నాకు భయం.

140
00:15:26,125 --> 00:15:29,255
మీ లేఖ గురించి మీరు పెద్దగా ఆలోచించాల్సిన అవసరం లేదు.

141
00:15:29,333 --> 00:15:35,333
చాలా అందమైన పద్యాలు 
మానవ హృదయానికి తలుపును తెరవగలదు.

142
00:15:35,708 --> 00:15:40,258
కానీ ప్రియతమా, నాకు పట్టు లేదు 
నీలాగే...

143
00:15:40,333 --> 00:15:43,123
... అందమైన లేఖకు ప్రత్యుత్తరం ఇవ్వడానికి.

144
00:15:43,208 --> 00:15:48,548
ఉత్తరానికి సమాధానం చెప్పమని అడగలేదని నేను చెప్పలేదా?

145
00:15:48,625 --> 00:15:51,335
నేను కోరింది ఒక్కటే,

146
00:15:51,417 --> 00:15:54,837
తద్వారా మీరు హృదయాలను విచ్ఛిన్నం చేయరు 
మీ నుండి రక్షణ కోరుకునే వారు.

147
00:16:00,125 --> 00:16:04,205
బాగా, మీరు నాకు ఆశను ఇస్తారు.

148
00:16:04,292 --> 00:16:08,622
నువ్వు నాకు బలాన్ని ఇచ్చావు 
నిజం చెప్పాలి.

149
00:16:08,708 --> 00:16:14,628
నేను నిజాయితీగా ఉన్నాను, జాగ్రత్తగా ఉండండి. 
నేను మీ ముందు ఒప్పుకోవడానికి వచ్చాను...

150
00:16:14,708 --> 00:16:17,878
... నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, జాగ్రత్తగా ఉండండి.

151
00:16:17,958 --> 00:16:21,918
మీరు అనుమతించాలని కోరుకుంటున్నాను 
నేను ఎప్పటికీ నీ జీవిత భాగస్వామిని.

152
00:16:22,667 --> 00:16:25,547
నేను మీ కోసం పడిపోయాను.

153
00:16:25,625 --> 00:16:29,915
మీరు అనుమతించవచ్చు 
నేను లోకంలో మరియు పరలోకంలో నా జీవిత భాగస్వామిని.

154
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
నేను మీ సమాధానం కోసం ఉత్సాహంగా ఎదురు చూస్తున్నాను, జాగ్రత్తగా ఉండండి.

155
00:16:34,083 --> 00:16:35,503
జైనుద్దీన్.

156
00:16:38,500 --> 00:16:41,500
అస్సలాముఅలైకుమ్. 
-వాలైకుముస్సలామలం

157
00:16:43,292 --> 00:16:48,952
జైనుద్దీన్ ఎక్కడి నుంచి వచ్చాడు? 
-అన్వర్ ఇంటి నుండి, నా మత సహచరులు.

158
00:16:51,167 --> 00:16:54,457
మరియు మీరు, హయాతీ? 
- నేను కొంచెం నీరు తీసుకుని వెళ్తాను.

159
00:16:54,542 --> 00:16:56,122
ఓకే...

160
00:16:56,208 --> 00:16:59,168
అన్వర్ ఎక్కడ? 
- అతను ఒకసారి రాలేదు.

161
00:16:59,375 --> 00:17:03,875
మార్గం ద్వారా, నేను సహాయం చేయడానికి ఏదైనా చేయగలనా? 
- ఫర్వాలేదు, జైనుద్దీన్.

162
00:17:03,958 --> 00:17:08,838
అప్పుడు, నేను ముందుగా తిరిగి వెళ్తాను.
- సరే, బై.

163
00:17:11,208 --> 00:17:17,208
మేము త్వరగా చర్య తీసుకోవాలి. 
ఆ వ్యక్తి మన ప్రజల ఆచారాలను ఉల్లంఘించడానికి సాహసించాడు!

164
00:17:20,167 --> 00:17:26,457
నా చెవుల వేడి 
అక్కడ ప్రజల మాటలు వినండి.

165
00:17:26,542 --> 00:17:30,002
గుడిసెలో ఒంటరిగా ఉన్నారు.

166
00:17:30,083 --> 00:17:34,453
అవసరమైతే హింసను ప్రయోగిస్తాం. 
ఆ పోకిరీని పట్టుకుని చూసుకోవాలి!

167
00:17:34,542 --> 00:17:39,122
మిస్టర్ గారాంగ్! అది మార్గం కాదు 
మినాంగ్ ప్రజలు. మేము హింసను ఉపయోగించము.

168
00:17:39,208 --> 00:17:45,338
వాళ్ళు ఎలా ఉంటారో అలా మాట్లాడాలి. 
నేను ఆమెతో హృదయపూర్వకంగా మాట్లాడటానికి ప్రయత్నిస్తాను.

169
00:17:45,417 --> 00:17:46,957
అవును సార్.

170
00:17:56,542 --> 00:17:57,832
అస్సలాముఅలైకుమ్. 
- వీడ్కోలు.

171
00:17:57,917 --> 00:18:00,797
అస్సలాముఅలైకుమ్.
- వీడ్కోలు.

172
00:18:00,875 --> 00:18:03,165
అస్సలాముఅలైకుమ్ - 
నమస్కారం.

173
00:18:08,500 --> 00:18:11,040
మీరు వార్త విన్నారా, సరేనా? 
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, అంకుల్?

174
00:18:12,708 --> 00:18:13,708
జైనుద్దీన్.

175
00:18:22,333 --> 00:18:25,003
నేను అతనిని బతిపుహ్ నుండి వెళ్ళమని ఆదేశించాను.

176
00:18:27,458 --> 00:18:31,458
అతను నిజంగా తన చదువును కొనసాగించాలనుకుంటే 
అతను చేసినట్లుగా ...

177
00:18:31,542 --> 00:18:35,502
... అది అతనికి ఉత్తమమైనది 
లాంగ్ ఫీల్డ్ లేదా బుకిటింగ్గికి వెళ్లడానికి.

178
00:18:36,083 --> 00:18:37,663
ఈ విషయం అతనికి ముందే తెలుసు.

179
00:18:38,875 --> 00:18:41,255
మీరు ఆమెను ఎందుకు పంపించారు?

180
00:18:41,333 --> 00:18:44,543
చాలా తప్పుడు ఆరోపణలు 
మీ గురించి మరియు అతని గురించి!

181
00:18:46,417 --> 00:18:51,757
కానీ మా సంబంధం నిజాయితీగా ఉంది అంకుల్. 
ఇది ఇస్లామిక్ చట్టాన్ని ఉల్లంఘించదు.

182
00:18:51,833 --> 00:18:57,623
అతి! మీ ఊరి ఆచారాల విలువను కొలవకండి 
మీరు చదివిన పుస్తకాల ద్వారా.

183
00:18:58,333 --> 00:19:01,753
ప్రేమ అనేది కేవలం ఒక ఫాంటసీ ప్రపంచం, ఒక పుస్తకంలోని అద్భుత కథ.

184
00:19:03,000 --> 00:19:06,540
మీరు ఈ కుటుంబానికి గర్వకారణం. 
జైనుద్దీన్ మినాంగ్ సంతతికి చెందినవాడు కాదు!

185
00:19:06,625 --> 00:19:12,125
మీరు మీ కుటుంబానికి అవమానం తెచ్చారు! బొగ్గు పేర్లను చికిత్స చేయడం, 
వృద్ధులతో పోరాడడం, ఈ ఊరి ఆచార వ్యవహారాలకు భంగం కలిగించడం...

186
00:19:12,208 --> 00:19:15,088
మమ్మల్ని నిరాశపరిచింది మరియు గ్రామాన్ని ఇబ్బంది పెట్టింది.

187
00:19:15,167 --> 00:19:19,007
నీకు తెలియదా? మెరాపి పర్వతం ఇప్పటికీ అందంగా ఉంది.

188
00:19:19,083 --> 00:19:23,873
మన ఆచార వ్యవహారాలు ఇప్పటికీ అలాగే ఉన్నాయి. 
మింగలేదు.

189
00:19:24,792 --> 00:19:30,042
జైనుద్దీన్ సరైన మార్గాన్ని అనుసరించాలని అనుకుంటాడు, 
అతను నాలో ప్రవేశించాలనుకుంటున్నాడు.

190
00:19:30,125 --> 00:19:31,335
పర్లేదు, ఏటీ!

191
00:19:31,417 --> 00:19:36,757
ఆయనలాంటి వారిని ఊహించలేం 
జీవితంపై ఆధారపడాలి.

192
00:19:36,833 --> 00:19:42,293
ఈ కాలంలో మరియు యుగంలో, 
మనిషికి మంచి సంతానం ఉండాలి.

193
00:19:42,375 --> 00:19:45,625
అతనికి శోధన కన్ను ఉండాలి. 
అతను నిన్ను భరించగలగాలి.

194
00:19:45,708 --> 00:19:50,168
మీరు జైనుద్దీన్‌ను వివాహం చేసుకుని పిల్లలను కలిగి ఉంటే, 
వారు తమ తండ్రి దగ్గరి బంధువుల పక్కన ఎవరి కోసం చూస్తారు?

195
00:19:56,208 --> 00:19:59,008
మామయ్య గుండె జైనుద్దీన్‌ని చంపేదాకా?

196
00:20:01,625 --> 00:20:04,205
నీ హృదయం కూడా నీ సొంత తమ్ముడి బిడ్డనైన నన్ను చంపేదాకా?

197
00:20:05,750 --> 00:20:07,830
అది నా ఉద్దేశ్యం కాదు హయాతీ...

198
00:20:07,917 --> 00:20:09,877
ఒకరోజు మీకే అర్థమవుతుంది.

199
00:20:09,958 --> 00:20:14,338
మీరు నా నిర్ణయంతో ఏకీభవిస్తారు 
ఈ రోజు మీరు ద్వేషించే వ్యక్తి.

200
00:20:14,417 --> 00:20:16,757
నాకు చాలా అనుభవం ఉంది అతి.

201
00:20:16,833 --> 00:20:21,793
అందుకే నేనే ఈ గ్రామానికి నాయకుడిని. 
నేను జీవితంలో హెచ్చు తగ్గులు అనుభవించాను.

202
00:20:21,875 --> 00:20:24,255
జైనుద్దీన్‌పై మీ ప్రేమ కనుమరుగైపోనివ్వండి.

203
00:20:26,708 --> 00:20:29,838
మీరు ఇప్పుడు ఏడవవచ్చు, కానీ ఏదో ఒక రోజు మీరు అర్థం చేసుకుంటారు.

204
00:20:36,542 --> 00:20:38,162
వీడ్కోలు, అత్త.

205
00:20:40,000 --> 00:20:42,120
అస్సలాముఅలైకుమ్. 
-వాలైకుముస్సలామలం.

206
00:20:45,250 --> 00:20:53,250
జైనుద్దీన్ ... త్వరపడండి మరియు బతిపుహ్ నుండి బయలుదేరండి. 
మీ పేరు తరచుగా ఇక్కడ ప్రస్తావించబడుతుంది.

207
00:20:53,333 --> 00:20:58,043
కొంతమంది మిమ్మల్ని బాధపెట్టాలని అనుకుంటున్నారని విన్నాను.

208
00:20:58,333 --> 00:21:00,623
లాంగ్ ఫీల్డ్‌కి త్వరపడండి.

209
00:21:00,708 --> 00:21:08,548
Enని కనుగొనండి. లాబే అతను మతాన్ని బోధిస్తాడు. 
అతను దయ మరియు మర్యాదగలవాడు.

210
00:21:08,625 --> 00:21:10,335
అతని ఆధ్వర్యంలో చదువు.

211
00:21:44,917 --> 00:21:46,587
జైనుద్దీన్...

212
00:21:52,458 --> 00:21:54,508
ప్రాణాధారమైన.

213
00:21:56,083 --> 00:21:59,793
జైనుద్దీన్ | 
-నేను ఇక్కడ ఉన్నానని మీకు ఎలా తెలుసు?

214
00:22:01,000 --> 00:22:03,580
మీరు సాధారణంగా వ్రాసేది ఇక్కడే.

215
00:22:06,250 --> 00:22:07,910
జైనుద్దీన్...

216
00:22:09,750 --> 00:22:13,790
నువ్వు వెళ్లిపోకుండా నేను ఏమీ చేయలేను.

217
00:22:14,250 --> 00:22:16,040
జైనుద్దీన్.

218
00:22:17,000 --> 00:22:22,080
ఈ ఉదయం మీరు బతిపు నుండి బయలుదేరుతారని నేను విన్నాను.

219
00:22:22,167 --> 00:22:27,207
నువ్వు వెళ్లినా నా మనసుకు దగ్గరగానే ఉంటావు.

220
00:22:29,958 --> 00:22:36,628
జైనుద్దీన్, బాధపడకు. ఎప్పుడూ వదులుకోవద్దు.

221
00:22:36,708 --> 00:22:44,298
ప్రేమ మీ హృదయాన్ని బలహీనపరచదు. 
ఇది కన్నీళ్లను ప్రవహించదు. ఇది కూడా ఆశను నాశనం చేయదు.

222
00:22:44,375 --> 00:22:48,955
బదులుగా, అది మన హృదయాలను బలపరుస్తుంది. 
జీవితానికి ఆశనిస్తుంది.

223
00:22:51,250 --> 00:22:54,120
వెళ్ళిపో జైనుద్దీన్.

224
00:22:54,208 --> 00:22:57,508
భగవంతుడు మా ఇద్దరినీ రక్షించుగాక.

225
00:22:58,208 --> 00:23:00,758
ప్రాణాధార...

226
00:23:00,833 --> 00:23:06,703
ఈ అనిశ్చిత ప్రపంచంలో నేను నిరాశగా ఉన్నా లేదా ఆశించినప్పటికీ,

227
00:23:06,792 --> 00:23:14,292
ఇది నాపై ఆధారపడి ఉండదు. 
అలాగే ఇతరులపై ఆధారపడదు.

228
00:23:14,375 --> 00:23:16,705
అంతా నీ వల్లే, జాగ్రత్త.

229
00:23:18,792 --> 00:23:23,412
నువ్వు నాకు ధైర్యాన్ని ఇవ్వగలవు.

230
00:23:23,500 --> 00:23:28,330
మీరు కూడా అధికారం ఉన్నవారే 
నా జీవితమంతా నన్ను దయనీయంగా మార్చడానికి.

231
00:23:28,417 --> 00:23:34,757
మీరు నా ఆశను నాశనం చేయవచ్చు. 
నువ్వు కూడా నన్ను చంపగలవు.

232
00:23:36,083 --> 00:23:42,663
జైనుద్దీన్... 
నా హృదయం నీపై ప్రేమతో నిండిపోయింది.

233
00:23:42,750 --> 00:23:51,580
జైనుద్దీన్, అది నువ్వేనని అల్లా నిర్ణయిస్తాడు. 
ఒకరోజు ఎవరు నా భర్త అవుతారు.

234
00:23:53,417 --> 00:23:59,587
ఇహలోకంలో లేకపోతే నా భర్త పరలోకంలో.

235
00:24:02,333 --> 00:24:08,543
నేను నా వాగ్దానాన్ని ఉల్లంఘించను. 
దేవుడి పేరుతో అబద్ధాలు చెప్పరు.

236
00:24:09,708 --> 00:24:12,708
సాక్షులుగా నా పూర్వీకుల వారసుల ఉత్సాహంతో.

237
00:24:13,375 --> 00:24:21,205
మీరు చంపగలరని నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, జాగ్రత్తగా ఉండండి. 
-కాదు. ఇది సత్యం.

238
00:24:21,292 --> 00:24:25,332
మీరు దూరంగా ఉన్నా లేదా సమీపంలో ఉన్నా,

239
00:24:25,417 --> 00:24:33,797
ఇంటికి వచ్చినా ఏడాది, రెండేళ్లు, పదేళ్లు..

240
00:24:33,875 --> 00:24:39,665
బి బతుహ్ యొక్క ఈ భూమి చీకటిగా మారినప్పటికీ, 
నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళే ముందు...

241
00:24:39,750 --> 00:24:43,040
నేను ఇంకా వేచి ఉంటాను.

242
00:24:43,125 --> 00:24:45,455
మా సంతోషాన్ని వెతుక్కుంటూ వెళ్ళు.

243
00:24:45,542 --> 00:24:51,582
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నా, నేను ఇంకా నీవాడినే.

244
00:24:51,667 --> 00:25:01,297
మరియు ఒక రోజు మనం మళ్ళీ కలుసుకుంటే, 
నా ప్రియతమా, నీ కోసం నేను పవిత్రంగా మరియు తాకబడకుండా ఉంటాను.

245
00:25:02,750 --> 00:25:04,000
మీ కోసం.

246
00:25:05,500 --> 00:25:11,450
అలా అయితే, జాగ్రత్తగా ఉండండి, నేను చాలా ఆశలతో వెళ్తాను.

247
00:25:11,542 --> 00:25:16,372
దాదాపు ఆరిపోయిన ఆశలు 
నువ్వు నా పక్కన నిలబడి చూడకముందే.

248
00:25:16,458 --> 00:25:19,708
దయచేసి నాకు ఉత్తరం రాయండి.

249
00:25:19,792 --> 00:25:24,452
మరియు క్రాస్ సెక్షన్ లేకపోతే,
నేను బాగా స్పందిస్తాను.

250
00:25:24,542 --> 00:25:30,412
నేను మీకు వీలైనంత తరచుగా లేఖ పంపుతాను. 
నేను ఆ లేఖలో నా హృదయాన్ని ధారపోస్తాను.

251
00:25:30,500 --> 00:25:34,120
మీరు ఇప్పటివరకు చెప్పినట్లుగా,

252
00:25:34,208 --> 00:25:37,548
"అక్షరాల ద్వారా, మేము మరింత స్వేచ్ఛగా ఉన్నాము 
మన హృదయాలను మరియు భావాలను వ్యక్తపరచండి."

253
00:25:47,167 --> 00:25:53,917
సరే... మళ్లీ ఎప్పుడు కలుస్తామో ఎవరికీ తెలియదు.

254
00:25:54,000 --> 00:26:01,290
నాకు ఒక్క సంకేతం ఇవ్వండి. నా జీవితంలో ఒక ఆకర్షణగా.

255
00:26:01,375 --> 00:26:06,295
మరియు నేను చనిపోయిన తర్వాత అది నాతో నాటబడుతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

256
00:26:06,375 --> 00:26:14,505
దయచేసి ... ఇది మీకు పెద్దగా అర్థం కానప్పటికీ, 
కానీ అది నాకు చాలా అర్థం.

257
00:26:50,708 --> 00:26:53,418
ఈ స్కార్ఫ్‌ను ఆకర్షణగా తీసుకోండి.

258
00:26:58,083 --> 00:27:00,543
నా హృదయం మరియు ఆత్మ ఈ కండువాతో ఉన్నాయి.

259
00:27:11,917 --> 00:27:13,337
వీడ్కోలు, జైనుద్దీన్.

260
00:28:12,125 --> 00:28:17,585
లాంగ్ ఫీల్డ్స్ సరైన ప్రదేశం 
మీ పాఠాలను కొనసాగించడానికి. ఇస్లాంను అధ్యయనం చేయడానికి ఒక ప్రదేశం.

261
00:28:17,667 --> 00:28:20,297
ఇక్కడ మతపరమైన పాఠశాల మరింత ప్రగతిశీలమైనది.

262
00:28:20,375 --> 00:28:24,625
నేను ఎక్కడ చదువుకున్నాను, 
వారు ఇంగ్లీష్ మరియు డచ్ నేర్పించారు.

263
00:28:28,458 --> 00:28:30,668
అప్పటికే తాతయ్యతో మాట్లాడాను.

264
00:28:30,750 --> 00:28:34,290
తాత వెనుక గదిలో కూర్చుంటాడు, 
మీరు ముందు గదిలో కూర్చుంటారు.

265
00:28:34,375 --> 00:28:35,625
సరే, అత్త.

266
00:28:35,708 --> 00:28:40,208
నీ కొడుకు ఎక్కడికి వెళ్ళాడు అనా? 
- మార్కెట్, మరెక్కడా?

267
00:28:40,292 --> 00:28:45,622
అతను అంత కుదుపు.
- ఇది ఇబ్బందికరంగా ఉంది. అతను తన తండ్రి అడుగుజాడల్లో నడవాలి.

268
00:28:45,708 --> 00:28:50,008
అబ్దుల్ బహ్రీ మంచి మనిషి. 
ఇక్కడ చాలా గౌరవించబడింది. అయితే అతని కొడుకు...

269
00:28:50,083 --> 00:28:53,663
ఆహ్, జైనుద్దీన్, నేను నిన్ను గదికి తీసుకెళ్తాను. 
- సరే, అత్త.

270
00:28:53,750 --> 00:28:55,540
ఇక్కడ. 
-ధన్యవాదాలు.

271
00:29:00,292 --> 00:29:06,202
మీరు ఏమి అవ్వాలనుకుంటున్నారు? కుమారుడా? 
మర్యాదతో ప్రజలతో మాట్లాడండి.

272
00:29:06,292 --> 00:29:11,292
హే, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు. ఇంతకు ముందు నేను నిన్ను గమనించలేదు అంకుల్ ఎటెక్.

273
00:29:11,375 --> 00:29:14,045
నేను మీకు బాగా చెప్పి ఉండాల్సింది 
నేను నిన్ను ఇంతకు ముందు చూస్తే, మామయ్య ఎటెక్.

274
00:29:14,125 --> 00:29:20,665
ఇతడే జైనుద్దీన్. అతను ఇక్కడ పాఠాన్ని కొనసాగిస్తాడు.
ఆమె మీ అత్తతో ఇస్లాం మతాన్ని అభ్యసించాలనుకుంటోంది.

275
00:29:20,750 --> 00:29:25,410
అస్సలాముఅలైకుమ్. మీ గదిలో చూడమని చెప్పాను. 
-ఓహ్, బాగానే ఉంది. నేను అస్సలు ఇంట్లో లేను.

276
00:29:25,500 --> 00:29:29,750
అతను ప్రజల దుకాణాలకు వెళ్లడానికి ఇష్టపడతాడు. 
అక్కడ ఏం చేయాలో దేవుడికి మాత్రమే తెలుసు.

277
00:29:29,833 --> 00:29:34,663
పాఠశాలకు వెళ్లమని చెప్పగా నిరాకరించాడు. 
ప్రార్థన గురించి ఏమిటి? ... సోమరి పిల్ల.

278
00:29:35,000 --> 00:29:38,450
జైనుద్దీన్, ములుక్, ఇదిగో చూడండి.

279
00:29:38,542 --> 00:29:42,372
మిస్టర్ డార్వీస్, మా మామ ఇంగ్లీష్ టీచర్, 
వీరి రచనలు వార్తాపత్రికలలో ప్రచురించబడ్డాయి.

280
00:29:42,458 --> 00:29:46,758
బహుశా నేను నా పనిని కూడా సమర్పించవచ్చు. 
నేను కొంచెం ఆదాయం సంపాదించవచ్చు.

281
00:29:46,833 --> 00:29:51,543
అదృష్టవంతుడు. అతను వ్రాసే ప్రయోజనం ఉంది, 
మరియు అదే సమయంలో డబ్బు సంపాదించడం.

282
00:29:51,625 --> 00:29:53,415
రాయడంలో ఏది మంచిది?

283
00:29:53,500 --> 00:29:58,080
కేవలం అలసిపోయిన చేతులు. 
-మీరు జూదం ఆడేటప్పుడు మీ చేతులు అలసిపోలేదా?

284
00:29:58,167 --> 00:30:01,707
అనా, మీరు మీ బిడ్డ కోసం చాలా ప్రార్థన చేయాలి.

285
00:30:01,792 --> 00:30:07,832
అతనికి మంచి కొడుకు కావాలి. 
పరిపక్వత మరియు మసీదుకు తెరవండి.

286
00:30:07,917 --> 00:30:11,127
యా అల్లా! ఇది చూసారా? 
అస్సలు సిగ్గు లేదు.

287
00:30:11,208 --> 00:30:13,458
దీన్ని పారేయండి!

288
00:30:14,667 --> 00:30:16,337
మీరు ఇంకా తినకూడదు.

289
00:30:16,417 --> 00:30:18,297
నిన్ను షాపుకి తీసుకెళ్తాను. 
-సరే.

290
00:30:18,625 --> 00:30:19,625
హాంక్?

291
00:30:19,833 --> 00:30:24,203
నేను నీకు జూదం నేర్పుతాను. 
-యా అల్లా! తాతా!

292
00:30:24,292 --> 00:30:25,292
వాన్ డెర్ విజ్క్
మీ నుండి మీకు చెల్లిస్తుంది

293
00:30:27,750 --> 00:30:34,910
జైనుద్దీన్, నా ప్రియమైన ... 
నేను ఇప్పుడు ఉపశమనంతో ఊపిరి తీసుకోగలను.

294
00:30:35,000 --> 00:30:42,330
త్వరలో నిన్ను కలుద్దాం, నా ప్రేమ. 
నేను లాంగ్ రేంజ్ సందర్శించడానికి అనుమతించబడ్డాను.

295
00:30:42,417 --> 00:30:47,957
పదిరోజులపాటు నేను చూడడానికి అక్కడే ఉన్నాను 
గుర్రపు డాల్ఫిన్లు మరియు పార్టీలు.

296
00:30:48,042 --> 00:30:51,372
నేను నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ఖాదీజా ఇంట్లో ఉండబోతున్నాను.

297
00:30:58,125 --> 00:31:02,085
తల్లి, సోఫియాన్! హయాతి వచ్చింది!

298
00:31:02,458 --> 00:31:07,088
జైనుద్దీన్, మేము అదృష్టవంతులు.

299
00:31:07,167 --> 00:31:11,587
మనం ముఖాముఖిగా ఉండవచ్చు 
ప్రతి రోజు గుర్రపు పందాలు మరియు పార్టీల సమయంలో.

300
00:31:11,667 --> 00:31:17,167
ప్రతిరోజూ జైనుద్దీన్. ప్రతి రోజు.

301
00:31:17,250 --> 00:31:21,790
మన హృదయాలను మెరుగుపరచడానికి
మరియు విచారాన్ని తొలగించడానికి కూడా.

302
00:31:21,875 --> 00:31:23,295
... చివరగా మీరు కూడా వచ్చారు.

303
00:31:23,375 --> 00:31:25,165
ఇది సుదీర్ఘ ప్రయాణం, అత్త? 
-కనుగొన్నారు.

304
00:31:25,250 --> 00:31:29,200
అవును. 
-ఇది సోఫియాన్, నా కాబోయే భర్త.

305
00:31:29,292 --> 00:31:31,082
ఇది నా మంచి స్నేహితురాలు, హయాతి. 
-అస్సలాముఅలైకుమ్.

306
00:31:31,167 --> 00:31:32,707
వాలైకుంసలం. 
-ఇది అత్త తంగా.

307
00:31:32,792 --> 00:31:34,162
స్వాగతం.

308
00:31:34,250 --> 00:31:38,160
అద్భుత కథలలో ఆమెకు అలాంటి అందం ఉందని నేను విన్నాను.

309
00:31:39,583 --> 00:31:41,953
అవును అమ్మ. 
-తల్లి.

310
00:31:42,042 --> 00:31:44,082
అస్సలాముఅలైకుమ్. 
- వీడ్కోలు.

311
00:31:44,167 --> 00:31:45,047
ప్రాణాధారమైన.

312
00:31:45,125 --> 00:31:47,835
మీరు ఎలా ఉన్నారు? 
-నేను బాగున్నాను, దేవునికి ధన్యవాదాలు.

313
00:31:47,917 --> 00:31:50,507
అజీజ్ ఎక్కడ? అతను ఇంకా ఇక్కడ లేడు, ఖదీజా?

314
00:31:51,583 --> 00:31:55,543
సరే, మీరు ఖదీజా సోదరుడు అజీజ్‌ని కలిశారా?

315
00:31:55,625 --> 00:32:00,255
ప్రతిసారీ అతను పార్టీ మరియు గుర్రపు పందెం, 
అతను సెలవుపై వెళ్లి గ్రామానికి తిరిగి వచ్చేవాడు.

316
00:32:00,333 --> 00:32:01,453
సరే. లోపలికి వెళ్దాం.

317
00:32:01,542 --> 00:32:03,292
దయచేసి జాగ్రత్తగా ఉండండి అత్త. 
- రండి.

318
00:32:17,542 --> 00:32:18,412
కొనసాగించు.

319
00:32:20,583 --> 00:32:21,413
హెండ్రిక్!

320
00:32:23,750 --> 00:32:25,160
వేగంగా! వేగంగా!

321
00:32:25,250 --> 00:32:28,000
అజీజ్, నీకు పిచ్చి పట్టిందా? నెమ్మదించండి!

322
00:33:01,250 --> 00:33:04,040
ధర జాబితా

323
00:33:09,583 --> 00:33:12,953
జుట్టు కత్తిరించుకుంటే తినడానికి డబ్బులు లేవు అమ్మమ్మా.

324
00:33:16,042 --> 00:33:19,372
నేను నిజంగా హయాతీ రూపాన్ని, నీ హృదయపు ప్రేమను చూడాలనుకుంటున్నాను.

325
00:33:24,917 --> 00:33:28,587
ఏటీ, నీకు ఇక్కడ ఉండడం ఇష్టమా? మీరు ఇక్కడి వాతావరణాన్ని ఆస్వాదిస్తున్నారా?

326
00:33:28,667 --> 00:33:31,957
నేను ప్రేమిస్తున్నాను. కొంత కాలం గడిచింది
నేను చివరిగా ఫీల్డ్‌కి వచ్చినప్పటి నుండి.

327
00:33:32,458 --> 00:33:34,958
నా ఇంటికి స్వాగతం. 
-ధన్యవాదాలు, అజీజ్.

328
00:33:35,417 --> 00:33:36,877
తల్లి, ఇజా.

329
00:33:36,958 --> 00:33:38,798
అది అజీజ్. 
-అజీజ్!

330
00:33:38,875 --> 00:33:41,585
మీ బిడ్డకు పరిచయం చేద్దాం. లెట్!

331
00:33:42,292 --> 00:33:47,162
అజీజ్. 
-అజీజ్, నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను.

332
00:33:49,167 --> 00:33:51,167
ఇక్కడ కొంచెం సేపు ఉండు, అజీజ్.

333
00:33:51,250 --> 00:33:53,950
నేను ఇక్కడ ఎక్కువ కాలం ఉండలేను. నేను గుర్రపు పందెం కోసం ఇంటికి వచ్చాను.

334
00:33:54,042 --> 00:33:55,832
ఇది హెండ్రిక్ మరియు మారియా.

335
00:33:57,208 --> 00:33:59,008
గుర్రపు పందాలకు కూడా ఇక్కడికి వచ్చారు.

336
00:34:01,458 --> 00:34:05,338
మరియా, మీరు గర్భవతిగా ఉన్నారా? 
- అవును, ఐదు నెలలు.

337
00:34:05,417 --> 00:34:07,087
అభినందనలు! 
-ధన్యవాదాలు.

338
00:34:07,583 --> 00:34:11,953
అజీజ్, హెండ్రిక్ మరియు మరియాలను భోజనానికి ఆహ్వానించండి.

339
00:34:12,042 --> 00:34:14,162
సరేనా? 
- సరే, అమ్మ.

340
00:34:14,250 --> 00:34:17,410
ఇది నా మంచి స్నేహితురాలు, హయాతి.

341
00:34:17,500 --> 00:34:19,040
నేను మీకు పరిచయం చేస్తాను.

342
00:34:25,708 --> 00:34:29,918
నా సోదరుడు నీ అందానికి ముగ్ధుడయ్యాడు, అతి.

343
00:34:30,000 --> 00:34:32,500
ఇతను అజీజ్, అతను ఫీల్డ్‌లో పనిచేస్తున్నాడు.

344
00:34:33,333 --> 00:34:35,503
అజీజ్, బతిపుహ్ నుండి హయాతి ఇప్పుడే వచ్చారు.

345
00:34:37,083 --> 00:34:41,253
ఖదీజా ఎప్పుడూ నీ గురించి చెబుతుంది. 
ఇప్పుడు మిమ్మల్ని కలిసే అవకాశం వచ్చినందుకు క్షమించండి.

346
00:34:41,333 --> 00:34:44,293
ఇజా, నువ్వు మోసపోయావు.

347
00:34:44,375 --> 00:34:46,375
మీరు చెప్పినదానికంటే అందంగా జీవించండి.

348
00:34:48,708 --> 00:34:50,758
పెద్దది. 
- పెద్ద.

349
00:34:59,208 --> 00:35:03,458
అయ్యో, అది బాధిస్తుంది. నా జుట్టు కత్తిరించు, అమ్మమ్మ, నా చెవి కాదు.

350
00:35:03,542 --> 00:35:05,372
ఓపిక పట్టండి జైనుద్దీన్.

351
00:35:05,458 --> 00:35:09,838
అదనపు కోతలు అవసరం లేదు, 
ముఖ్యమైనది శైలి.

352
00:35:09,917 --> 00:35:15,257
మీరు హయాతీని చూడాలని అన్నారు. 
-అది నిజమే. కొంచెం నొప్పిగా ఉన్నా ఫర్వాలేదు.

353
00:35:17,333 --> 00:35:20,873
చాలా మంది మహిళలు మిమ్మల్ని మోసం చేస్తారు.

354
00:35:21,167 --> 00:35:25,377
చూడు జైనుద్దీన్. 
- దేవుడు. ఇదేనా లేటెస్ట్ ట్రెండ్?

355
00:35:25,583 --> 00:35:31,583
అందమైన శైలి. పిన్ రెండుగా విభజించబడింది. 
-సరే.

356
00:35:34,625 --> 00:35:39,045
అమ్మమ్మ, ఇది నిజంగా పార్టీనా 
మరియు రేపు గుర్రపు పందాలు?

357
00:35:40,750 --> 00:35:44,250
రేపు మిమ్మల్ని మీరు చూస్తారా?

358
00:35:45,250 --> 00:35:49,370
రేపు మీకు మాత్రమే కాదు, ముఖ్యమైన రోజు. 
కానీ లాంగ్ కోర్సు కోసం కూడా.

359
00:35:55,375 --> 00:35:59,455
అయితే ఇలాంటి డ్రెస్‌లు నాకు సరిపోవు ఇజా.

360
00:35:59,542 --> 00:36:03,452
ప్రజలు నన్ను చూస్తారు. నేను సిగ్గుపడుతున్నాను.

361
00:36:03,542 --> 00:36:08,912
మనం ఇతరుల కోసం బట్టలు వేసుకుంటాం
చూడటానికి మరియు చాలా మంది దృష్టికి.

362
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
అది స్త్రీల స్వభావమే కదా?

363
00:36:11,083 --> 00:36:16,293
మేము గుర్రపు పందాలను చూడటానికి ఇక్కడకు వచ్చాము, ఇజా. 
ప్రజల దృష్టి కేంద్రీకరించడం కాదు.

364
00:36:17,000 --> 00:36:22,830
అంతెందుకు... జైనుద్దీన్‌ని కలవడమే నా ఉద్దేశం.

365
00:36:22,917 --> 00:36:28,087
ఆమె నీ అందాన్ని చూసి ఆశ్చర్యపోతుంది, అతి.

366
00:36:36,792 --> 00:36:38,622
మరియు మీరు? 
-చాలా బాగుంది.

367
00:36:38,708 --> 00:36:41,708
చాలా బిజీగా ఉన్నా తక్కువ సమయంలో గుర్రపు పందెం పార్టీకి హాజరుకావడం సంతోషంగా ఉంది.

368
00:36:41,792 --> 00:36:44,082
మీరు ఇంతకు ముందు ఎప్పుడైనా గుర్రపు డాల్ఫిన్‌ని చూశారా? 
-అవును, నేను ఎప్పుడూ డాల్ఫిన్ పార్టీకి వెళ్తాను.

369
00:36:44,167 --> 00:36:45,457
మీరు దానిని ఆనందించారా? 
-అవును, నాకు నచ్చింది.

370
00:36:45,542 --> 00:36:49,622
బాగుంది. నేను వెళ్లాలనుకుంటున్నాను. బహుశా మనం కొంత డబ్బు గెలుచుకోవచ్చు.

371
00:36:49,917 --> 00:36:52,627
మరియ గురించి ఏమిటి? 
- అతను మంచివాడు.

372
00:36:52,708 --> 00:36:56,918
ఐదు నెలల గర్భవతి మరియు అంతా బాగానే ఉంది.

373
00:36:57,000 --> 00:36:58,870
అజీజ్, మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము.

374
00:37:20,792 --> 00:37:27,292
సరే, ఇజా, నువ్వు ఆ డ్రెస్‌లో అందంగా కనిపిస్తున్నావు.

375
00:37:27,375 --> 00:37:30,045
ధన్యవాదాలు, మరియా. 
- సమానంగా ఉంటాయి.

376
00:37:31,458 --> 00:37:33,628
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

377
00:37:35,042 --> 00:37:37,372
చొక్కా మీకు సరిపోతుంది.

378
00:37:37,458 --> 00:37:38,418
అందమైన.

379
00:37:42,583 --> 00:37:44,293
ధన్యవాదాలు, అజీజ్.

380
00:37:45,750 --> 00:37:48,120
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా? 
-అవును.

381
00:37:48,208 --> 00:37:53,798
మీరంతా సిద్ధంగా ఉన్నారా? 
-అవును, నేను బయలుదేరడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

382
00:37:53,875 --> 00:37:57,205
సరే, అందరం బయలుదేరాం.

383
00:38:26,708 --> 00:38:29,588
మీరు దానిని తొక్కాలనుకుంటున్నారా, ఖదీజా? 
- దాని గురించి తెలుసుకుందాం.

384
00:38:32,792 --> 00:38:34,912
హాయ్ ...

385
00:38:35,000 --> 00:38:36,580
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

386
00:38:38,708 --> 00:38:41,548
సరే, ముందుగా నా స్నేహితుడితో మాట్లాడే అవకాశం ఇవ్వండి.

387
00:38:55,583 --> 00:38:57,413
ప్రాణాధారం...?

388
00:39:01,833 --> 00:39:02,753
ప్రాణాధారం!

389
00:39:08,625 --> 00:39:09,455
ప్రాణాధారం!

390
00:39:13,375 --> 00:39:14,705
ప్రాణాధారమైన.

391
00:39:19,208 --> 00:39:21,668
మీరు...

392
00:39:21,750 --> 00:39:23,450
ప్రాణాధార...

393
00:39:24,792 --> 00:39:26,252
జైనుద్దీన్.

394
00:39:26,333 --> 00:39:28,503
హయాతీ, ఇతను ఎవరు?

395
00:39:30,208 --> 00:39:32,958
జైనుద్దీన్. 
-ఆహ్...

396
00:39:33,042 --> 00:39:35,372
ఇజా, రండి.

397
00:39:35,458 --> 00:39:38,628
మీరు. పెద్దది.

398
00:39:38,708 --> 00:39:40,168
మమ్మల్ని క్షమించండి, జైనుద్దీన్.

399
00:39:40,250 --> 00:39:41,000
వెళ్దాం.

400
00:39:41,083 --> 00:39:42,373
నన్ను క్షమించు.

401
00:40:24,917 --> 00:40:26,587
ట్రెక్ కుడా హిల్ అంబకాంగ్

402
00:40:48,125 --> 00:40:50,505
చీర్స్!
-చీర్స్!

403
00:41:04,875 --> 00:41:06,705
నేను తెల్ల గుర్రాన్ని పందెం వేయాలనుకుంటున్నాను.

404
00:41:07,375 --> 00:41:10,255
నేను లోపలికి వస్తున్నాను. 
-మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

405
00:41:10,333 --> 00:41:12,333
య 
-యా, బైక్లా.

406
00:41:13,750 --> 00:41:15,370
తెల్ల గుర్రాల కోసం అన్నీ పందెం వేయండి.

407
00:42:08,667 --> 00:42:14,087
ఇక్కడ, బయట ఎవరిని కలుస్తాము? 
- అతని పేరు జైనుద్దీన్.

408
00:42:14,167 --> 00:42:17,457
మీరు ఎప్పుడూ నాతో చెప్పే వ్యక్తి అతీ?

409
00:42:17,542 --> 00:42:21,912
మీ స్నేహితుడు ధర్మాత్ముడు, అవునా? 
గుర్రపు పందేలకు మసీదుకు వెళ్లాలని ఆమె దుస్తులు ధరించింది.

410
00:42:22,000 --> 00:42:25,870
అని చాలా మంది అనుకుంటారు.

411
00:42:25,958 --> 00:42:29,048
కాలర్ కూడా బుగిస్ బ్రాస్‌లెట్. 
-అతను నిజానికి మకస్సర్ నుండి వచ్చాడు.

412
00:42:29,125 --> 00:42:32,625
ఓహ్? అతను ఇక్కడ లేడా?

413
00:42:34,958 --> 00:42:38,758
మీకు ఏది ఇష్టం, ఇజా? 
- నలుపు రంగు.

414
00:42:38,833 --> 00:42:42,663
నాకు తెలుపు అంటే ఇష్టం. 
- నలుపు రంగులో ఉన్న గుర్రం చాలా చిన్నది.

415
00:43:02,458 --> 00:43:05,378
ఇక్కడ, రేస్ ప్రారంభించడానికి! వెళ్దాం!

416
00:43:08,917 --> 00:43:14,837
ఆ తెల్లని గుర్రాన్ని చూడు, ఏటీ. ఆయన కచ్చితంగా గెలుస్తారు.
- అది నా గుర్రం, అతి.

417
00:43:17,583 --> 00:43:20,953
రండి, జాగ్రత్తగా ఉండండి. గుర్రపు పందెం చూడాలని ఇక్కడికి వచ్చాం.

418
00:43:23,625 --> 00:43:26,415
జైనుద్దీన్‌ని చూసేందుకు ఇక్కడికి వచ్చాను.

419
00:43:32,458 --> 00:43:39,168
ఏటీ నీ మొహం ఎందుకు ఎర్రగా ఉంది? 
-నాకు తల తిరుగుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది, సరే.

420
00:43:39,250 --> 00:43:43,870
నన్ను క్షమించండి, నేను తిరిగి వస్తాను. రేసు ముగిసే వరకు మీరు ఉండండి.

421
00:43:43,958 --> 00:43:47,258
నేను నా మసాజ్ కోసం ఆంటీ తంగాను అడగబోతున్నాను.

422
00:43:47,333 --> 00:43:52,373
నేను నిన్ను ఒంటరిగా ఇంటికి వెళ్ళనివ్వలేను. మేము కలిసి వచ్చాము, 
మేము కలిసి ఇంటికి వెళ్తున్నాము.

423
00:43:58,250 --> 00:44:00,080
ట్రెక్ కుడా హిల్ అంబకాంగ్

424
00:44:11,958 --> 00:44:13,088
పెద్దది! పెద్దది!

425
00:44:16,042 --> 00:44:17,042
పెద్దది!

426
00:44:29,625 --> 00:44:35,335
అజీజ్, అతికి ఆరోగ్యం బాగోలేదు. 
- మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారా?

427
00:44:35,417 --> 00:44:37,417
అప్పుడు, మేము ఇంటికి వెళ్తున్నాము.

428
00:44:37,500 --> 00:44:39,160
అతని ఆరోగ్యమే ప్రధానం. వెళ్దాం.

429
00:44:39,250 --> 00:44:42,500
ఫర్వాలేదు అజీజ్. ఇంటికి వెళ్ళే దారి నాకు తెలుసు.

430
00:44:42,583 --> 00:44:44,083
కాదు.

431
00:44:44,167 --> 00:44:45,757
అది మంచి స్నేహితుడు కాదు.

432
00:44:45,833 --> 00:44:49,253
ఒకరు సంతోషంగా ఉన్నప్పుడు, మరొకరు సంతోషంగా ఉంటారు. 
ఒకరు అనారోగ్యంగా ఉన్నప్పుడు, ఇతరులు కూడా అనుభూతి చెందుతారు. వెళ్దాం.

433
00:44:49,625 --> 00:44:53,375
సోఫియాన్. 
-సరే.

434
00:45:09,000 --> 00:45:17,120
అజీజ్, మీరు అభ్యంతరం చెప్పరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను 
మీరు హయాతీతో జతగా ఉంటే.

435
00:45:17,208 --> 00:45:23,088
నిజం చెప్పాలంటే, గత వారం రోజులుగా అజీజ్ 
ఆమె ప్రవర్తనకు నేను ఆకర్షితుడయ్యాను.

436
00:45:23,167 --> 00:45:30,207
ఆమె అందంగా, వినయంగా మరియు మర్యాదగా ఉంది. 
ఆమె మీకు ఉత్తమ భార్య అవుతుంది.

437
00:45:30,292 --> 00:45:33,952
మా కుటుంబంలో భాగమైనందుకు మేము చాలా అదృష్టవంతులం.

438
00:45:34,833 --> 00:45:38,873
గ్రామ మహిళలు అవుతారు 
వారు నగరంలో నివసిస్తున్నట్లయితే మట్టిలో కలప.

439
00:45:38,958 --> 00:45:41,378
అతనికి తలనొప్పి వచ్చింది 
గుర్రపు డాల్ఫిన్ నుండి ఇంటికి వచ్చినప్పటి నుండి.

440
00:45:41,458 --> 00:45:45,798
ఫీల్డ్ వంటి పట్టణంలో నివసించడానికి తీసుకువెళితే? 
- దీన్ని నిర్వహించడం సులభం.

441
00:45:45,875 --> 00:45:49,295
మనం అతనికి బంగారం ఇస్తే, నగరంలో జీవితం ఎలా ఉంటుందో చూపించండి.

442
00:45:49,375 --> 00:45:51,585
అతను ఆధునిక వ్యక్తి అవుతాడు.

443
00:45:51,667 --> 00:45:55,707
ఆమె నిన్ను పెళ్లి చేసుకున్న తర్వాత.. 
నేను ఆమెను సిటీ అమ్మాయి కంటే మరింత అధునాతనంగా చేస్తాను.

444
00:45:56,625 --> 00:45:59,835
బహుశా అతనికి నిశ్చితార్థం జరిగి ఉండవచ్చు. 
- ఆమెకు ఇంకా నిశ్చితార్థం కాలేదు.

445
00:45:59,917 --> 00:46:04,257
ఓ ప్రేమకథ ఉంది
మకస్సర్ వ్యక్తితో. అతనికి అంతగా నచ్చలేదని రూమర్లు చెబుతున్నాయి.

446
00:46:04,333 --> 00:46:05,703
గ్రామపెద్ద అనుమతించడు.

447
00:46:13,417 --> 00:46:19,167
జై ... జైనుద్దీనా? పట్టువస్త్రం ధరించిన పుణ్యాత్ముడా? 
- అంతే.

448
00:46:19,250 --> 00:46:23,330
ఒక గొప్ప సమయం 
మీ డచ్ స్నేహితుడు అజీజ్‌తో.

449
00:46:23,417 --> 00:46:25,087
మీరు ఇప్పటికీ మినాంగ్ వారే.

450
00:46:37,250 --> 00:46:42,160
నేను మా బంధువులను అడగబోతున్నాను 
వచ్చి హయాతీని అడగడానికి, సరేనా?

451
00:46:48,208 --> 00:46:52,668
బంధువులందరినీ కూడగట్టాలనేది నా ఉద్దేశం 
నా ఇంట్లో గుమిగూడేందుకు...

452
00:46:52,750 --> 00:46:57,620
... ఆమోదం పొందడానికి ఉంది, ఎందుకంటే దళాలు 
విభేదించి పోరాడితే దిగివస్తారు.

453
00:46:57,708 --> 00:47:01,168
పుకార్లు విన్నాం.

454
00:47:01,250 --> 00:47:06,540
బాధల గురించి మనం మాట్లాడుకోవాల్సిన సమయం వచ్చింది 
మా అన్న బాధపడ్డాడు.

455
00:47:06,625 --> 00:47:10,205
ఎవరో వచ్చారు 
హయాతి కోసం అడగడానికి.

456
00:47:12,458 --> 00:47:20,758
అతని పేరు అజీజ్. వైల్డ్ చైల్డ్ ఆఫ్ ది బ్యూటిఫుల్, 
అతని జీవితంలో చాలా ప్రసిద్ధ మరియు శక్తివంతమైన.

457
00:47:20,833 --> 00:47:26,503
మరియు అక్కడ వచ్చింది 
జైనుద్దీన్ నుండి ఒక లేఖ.

458
00:47:26,583 --> 00:47:29,043
లేఖలోని అంశాలు అలాగే ఉన్నాయి.

459
00:47:29,125 --> 00:47:35,165
మేము మంచి మరియు చెడులను పరిగణించాము 
ప్రయోజనాలు మరియు అప్రయోజనాలు.

460
00:47:35,250 --> 00:47:37,500
మా నిర్ణయమే అంతిమం...

461
00:47:37,583 --> 00:47:39,333
... మేము అంగీకరించే వ్యక్తి అజీజ్.

462
00:47:40,292 --> 00:47:43,702
మంచి ఎంపిక. 
- అంగీకరిస్తున్నాను.

463
00:47:43,792 --> 00:47:46,662
అప్పుడు, మేము అందరం అంగీకరిస్తాము.

464
00:47:46,750 --> 00:47:47,910
హయాతికి కాల్ చేయండి.

465
00:47:48,667 --> 00:47:56,587
నన్ను క్షమించండి అంకుల్... 
హయాతి ఇప్పటికీ జైనుద్దీన్‌ని ప్రేమిస్తుంది.

466
00:47:56,667 --> 00:48:03,297
ఇబ్బందికరం! 
మీరు మా అందరినీ మోసం చేయాలనుకుంటున్నారా?

467
00:48:03,375 --> 00:48:11,455
ఇంటిపేరు లేని వ్యక్తి ఎలా అవుతాడు? 
తల్లితండ్రులు లేకుండా, కోడలిగా అంగీకరించబడతారా?

468
00:48:11,542 --> 00:48:13,332
ప్రపంచం కుప్పకూలబోతోంది.

469
00:48:13,417 --> 00:48:22,417
కానీ హయాతి గుండె నొప్పి అయితే?

470
00:48:24,833 --> 00:48:26,083
ఒకవేళ ఆత్మహత్యకు ప్రయత్నించినట్లయితే?

471
00:48:26,167 --> 00:48:30,167
చనిపోవడం మంచిది 
ఆమె కుటుంబం అవమానం కంటే!

472
00:48:30,250 --> 00:48:33,450
ఆచారాలను నాశనం చేయడానికి 
మన భూమి, మన సంప్రదాయాల సమగ్రత, మన మూలాలు.

473
00:48:33,542 --> 00:48:37,582
బ్రతకడం వల్ల ఉపయోగం ఏమిటి 
అది మనందరినీ అవమానించడానికే అయితే?

474
00:48:37,667 --> 00:48:41,047
జైనుద్దీన్ యొక్క జీవసంబంధమైన తల్లి మినాంగ్‌కబౌకి చెందినది కాదు.

475
00:48:42,292 --> 00:48:46,752
అతని తండ్రి ఖడ్గవీరుడు సుతాన్, మినాంగ్ ప్రజలు కూడా.

476
00:48:46,833 --> 00:48:48,873
ఎక్కువ మాట్లాడకు యువకుడా!

477
00:48:48,958 --> 00:48:51,758
మేము ఎక్కడ నుండి వచ్చామో మీకు తెలియదు.

478
00:48:51,833 --> 00:48:55,793
జైనుద్దీన్ మనందరినీ ఇబ్బంది పెడతాడు!

479
00:48:55,875 --> 00:48:59,085
మనం ఒకరిని అవమానించడం మంచిది కాదు 
వారు జాతి మరియు జాతికి భిన్నంగా ఉన్నందున,

480
00:48:59,167 --> 00:49:01,757
ఎందుకంటే ప్రతి భూమి దాని స్వంత సంప్రదాయంపై నిలుస్తుంది.

481
00:49:01,833 --> 00:49:03,583
ఎంత ధైర్యం! నీకంటే నాకు బాగా తెలుసు!

482
00:49:25,458 --> 00:49:26,628
మీరు.

483
00:49:27,708 --> 00:49:30,008
మీ బంధువులు ఎందుకు గుమిగూడారో తెలుసా?

484
00:49:34,042 --> 00:49:39,702
మిమ్మల్ని పలకరించడానికి ఎవరో వచ్చారు,
ఫీల్డ్ నుండి అజీజ్.

485
00:49:39,792 --> 00:49:44,372
మరియు జైనుద్దీన్ నుండి ఉత్తరం కూడా వచ్చింది.

486
00:49:44,458 --> 00:49:49,958
మంచి చెడులను పరిశీలించిన తర్వాత...

487
00:49:50,042 --> 00:49:53,542
మేము అజీజ్‌ని మీ భర్తగా స్వీకరించాము.

488
00:49:53,625 --> 00:49:57,415
మా నిర్ణయమే అంతిమం, 
మీరు దానిని అంగీకరిస్తారని ఆశిస్తున్నాను.

489
00:49:57,500 --> 00:49:58,450
మీ సమాధానం ఏమిటి?

490
00:50:01,792 --> 00:50:06,872
సమాధానం చెప్పు హయాతీ. 
నేను అందరిలాగే ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

491
00:50:09,792 --> 00:50:14,832
తొందరపడి సమాధానం చెప్పండి! 
మీకు ఎక్కువ సమయం లేదు, రోజు ఆలస్యమైంది.

492
00:50:14,917 --> 00:50:17,337
అతను మౌనంగా ఉంటే, అతను అంగీకరిస్తాడు.

493
00:50:19,667 --> 00:50:21,127
సమాధానం చెప్పు హయాతీ!

494
00:50:21,208 --> 00:50:25,258
కాబట్టి మన సమావేశాన్ని ముగించవచ్చు 
బాగా.

495
00:50:29,958 --> 00:50:30,838
సమాధానం చెప్పు, హయాతీ!

496
00:50:34,625 --> 00:50:37,915
అన్నింటి యొక్క ఫలితం ఏమైనప్పటికీ, ఇది ఉత్తమమైనది.

497
00:50:38,000 --> 00:50:38,950
నేను పాటిస్తాను.

498
00:50:40,125 --> 00:50:43,045
అల్హమ్దులిల్లాహ్.

499
00:51:00,167 --> 00:51:06,087
మీ లేఖ మాకు అందింది 
మరియు లేఖలోని విషయాలను అర్థం చేసుకోండి.

500
00:51:06,167 --> 00:51:09,877
ఎందుకంటే మినంగ్కాబులో మార్గం 
బంధువుల నుండి తుది నిర్ణయం తీసుకోవడం,

501
00:51:09,958 --> 00:51:16,048
మొత్తం హయాతీ కుటుంబం 
చర్చించి ఒప్పందం కుదుర్చుకోవడానికి సమావేశమయ్యారు.

502
00:51:16,125 --> 00:51:23,415
మేము తుది నిర్ణయం తీసుకున్నాము, 
మేము మీ ప్రతిపాదనను తిరస్కరిస్తున్నాము.

503
00:51:23,500 --> 00:51:26,910
మా కంటే తక్కువ ఏదైనా ఉంటే క్షమించండి.

504
00:51:38,375 --> 00:51:43,835
తాత, దయచేసి అజీజ్ ఎవరో కనుక్కోండి. 
ఫీల్డ్ నుండి అజీజ్.

505
00:51:43,917 --> 00:51:45,587
ఏ జూదగాడు అతనికి తెలియదు?

506
00:51:45,667 --> 00:51:51,667
ఆమె తల్లిదండ్రులు ఎంతో గౌరవించబడ్డారు 
డచ్‌తో కలిసి పని చేసినందుకు. అజీజ్ కూడా అంతే.

507
00:51:51,750 --> 00:51:54,750
అతనికి జూదం అంటే ఇష్టం. గృహాల నాశనం.

508
00:52:01,750 --> 00:52:06,830
హయాతీ, నా ప్రేమ. 
సరిగ్గా ఏమి జరిగింది?

509
00:52:06,917 --> 00:52:10,757
మా ఆత్మ సహచరుడు లాక్ చేయలేదా?

510
00:52:10,833 --> 00:52:13,703
మా సంబంధం 
ఇప్పుడు విరిగిందా?

511
00:52:13,792 --> 00:52:18,332
మేము ప్రమాణం చేశామని మీరు మర్చిపోయారా 
కలిసి జీవించి చనిపోవాలా?

512
00:52:18,417 --> 00:52:23,257
నేను పొందటానికి కారణమైనది 
మీ హృదయాన్ని వదిలించుకోవాలా?

513
00:52:23,333 --> 00:52:26,623
సరే, నువ్వు మోసపోయావు.

514
00:52:26,708 --> 00:52:30,758
వాళ్ళు నిన్ను మోసం చేసారు 
ప్రాపంచిక సంపద మరియు ఆనందంతో.

515
00:52:30,833 --> 00:52:37,583
అని నీ మనసు ఆలోచించనివ్వకు 
జీవితంలో ప్రేమ కంటే ఎక్కువ ఉంది.

516
00:52:37,667 --> 00:52:39,797
సరే, నా ప్రేమ.

517
00:52:39,875 --> 00:52:45,505
నీలో స్వచ్ఛత ఉంది 
ప్రేమ యొక్క నిజాయితీతో నిండి ఉంది.

518
00:52:45,583 --> 00:52:51,043
ఇతరులు నన్ను అవమానించినప్పుడు 
ధనవంతులు లేని కారణంగా, వారి మూలాల కారణంగా,

519
00:52:51,125 --> 00:52:57,335
మీరు నా బలహీనమైన చేతిని పట్టుకున్నారు, 
మీరు నా గద్గద స్వరాన్ని స్వీకరించారు.

520
00:52:57,417 --> 00:53:03,417
మీకు ఇప్పుడు అజీజ్‌తో నిశ్చితార్థం జరిగిందని నాకు తెలుసు. 
నేను దానిని కాదనలేను.

521
00:53:03,500 --> 00:53:07,200
కానీ నేను అజీజ్ నిజ స్వభావం గురించి విన్నాను,

522
00:53:07,292 --> 00:53:10,122
కాబట్టి మీకు గుర్తు చేయడానికే ఈ ఉత్తరం రాస్తున్నాను...

523
00:53:10,208 --> 00:53:14,628
... ఎందుకంటే నేను మీ గురించి చింతిస్తున్నాను 
వివాహం ఇతర వివాహాల మాదిరిగా ఉండదు.

524
00:53:14,708 --> 00:53:18,668
ఇది కేవలం సంపద మధ్య వివాహం 
మరియు అందం.

525
00:53:18,750 --> 00:53:23,410
లేదు. నేను నమ్మలేకపోతున్నాను 
నువ్వు చాలా క్రూరంగా ఉంటావు.

526
00:53:23,500 --> 00:53:26,910
సరస్సు దగ్గర ఆ సాయంత్రం నాకు ఇంకా గుర్తుంది...

527
00:53:27,000 --> 00:53:31,870
మృదువైన హృదయాలు, 
నీ ముఖం మీద కన్నీళ్ళు ప్రవహిస్తున్నాయి ...

528
00:53:31,958 --> 00:53:36,008
... నీ పెదవుల మీద పడి అయ్యాడు 
నాతో కలిసి జీవిస్తానని హృదయపూర్వక వాగ్దానం.

529
00:54:19,792 --> 00:54:20,952
ధన్యవాదాలు సార్.

530
00:54:22,875 --> 00:54:25,625
జైనుద్దీన్.

531
00:54:25,708 --> 00:54:30,548
ఇది సంపద మరియు అందం మధ్య వివాహం కాదు.

532
00:54:30,625 --> 00:54:36,665
నేను నిర్ణయం తీసుకున్నాను 
అజీజ్‌ని నా భర్తగా అంగీకరించాలి.

533
00:54:36,750 --> 00:54:44,660
నా శత్రువు నా స్వంత హృదయం, 
కాబట్టి నేను నా బంధువుల నుండి నిర్ణయం తీసుకున్నాను.

534
00:55:04,417 --> 00:55:08,627
కాసేపు ఏడుస్తాం,

535
00:55:08,708 --> 00:55:11,798
కానీ ఏదో ఒక రోజు, మీరు గ్రహిస్తారు ...

536
00:55:11,875 --> 00:55:18,795
... ఇదే జీవన విధానం అని 
దేవుడు మీ కోసం ఏర్పాటు చేశాడు.

537
00:55:18,875 --> 00:55:25,255
నాకంటే అందమైన, ధనవంతురాలయిన భార్యను ఎన్నుకో.

538
00:55:38,167 --> 00:55:43,047
నా దగ్గర నిధి లేదని నీకు తెలుసు...

539
00:55:43,125 --> 00:55:50,955
... మరియు మీరు కూడా ఇబ్బందుల్లో జీవిస్తున్నారు. 
ఇంటిని పోషించడానికే సరిపోదు.

540
00:55:51,042 --> 00:55:55,502
కాబట్టి మన భావాలను వదులుకోవడం ఉత్తమం ...

541
00:55:55,583 --> 00:55:57,793
... మరియు వీడ్కోలు చెప్పండి.

542
00:56:35,708 --> 00:56:37,958
శ్రీ సంపునో కాయో. 
-అవును.

543
00:56:38,042 --> 00:56:40,122
మేము సత్యాన్ని అడగాలనుకుంటున్నాము.

544
00:56:40,208 --> 00:56:41,878
మాట్లాడండి సార్.

545
00:56:41,958 --> 00:56:48,258
మన సంప్రదాయం యొక్క మూలాంశం ఎల్లప్పుడూ ఉండనివ్వండి 
అందరి శ్రేయస్సు కోసం దాని కోరికలో ఏకమైంది.

546
00:56:48,625 --> 00:56:50,755
నేను మీ ముందుకు వచ్చాను.

547
00:56:50,833 --> 00:56:53,753
అభినందనలు మరియు సన్మానాల విషయంలో, 
ప్రతి ఒక్కరూ కౌన్సిల్ మార్గదర్శకాలను పాటించాలి...

548
00:56:53,833 --> 00:56:58,003
... మరియు ఒక విషయంలో సమర్థన 
మీరు ఉపయోగించినది.

549
00:56:58,083 --> 00:57:05,373
అంటే, మంచి ప్రవర్తన మధ్య ఉంటుంది 
ఇప్పటికే ఉన్న నియమాలు మరియు సంప్రదాయం.

550
00:57:28,875 --> 00:57:32,665
మనం ఎప్పటికీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్ గా ఉందాం.

551
00:57:32,750 --> 00:57:38,410
గడిచిన దాన్ని నువ్వు మర్చిపోవాలని నా కోరిక.

552
00:57:54,042 --> 00:57:58,372
నా తప్పులు మరియు లోపాల కోసం నన్ను క్షమించు.

553
00:57:58,458 --> 00:58:04,008
గడిచినది, ఎన్నడూ జరగలేదని అంగీకరించుదాం.

554
00:58:04,083 --> 00:58:05,623
అది నిజం, జాగ్రత్తగా ఉండండి.

555
00:58:58,917 --> 00:59:02,257
నేను వెనక్కి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను, అత్త.

556
00:59:02,333 --> 00:59:09,163
మా ఊరిలో నాకు చోటు లేదు.

557
00:59:09,250 --> 00:59:15,040
అత్త, మకస్సర్ల భూమి నన్ను ఇంటికి పిలుస్తోంది.

558
00:59:24,125 --> 00:59:27,335
మీరు, సరియైనదా?

559
00:59:27,417 --> 00:59:30,507
నేను నిన్ను నిజంగా మిస్ అవుతున్నాను.

560
00:59:30,583 --> 00:59:32,953
నేను ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నాను.

561
00:59:33,042 --> 00:59:37,702
దగ్గరగా రండి, నా ప్రేమ. 
నీ కోసం చాలా కాలంగా ఎదురు చూస్తున్నాను.

562
00:59:37,792 --> 00:59:41,002
మీరు మీ వాగ్దానాన్ని ఎప్పటికీ మరచిపోరని నాకు తెలుసు.

563
00:59:41,083 --> 00:59:45,373
రండి కూర్చోండి, నా ప్రేమ. 
నువ్వు నాతో కలకాలం జీవించాలనుకుంటున్నావు.

564
00:59:46,750 --> 00:59:53,040
వ్యాధి సాధారణ వ్యాధి కాదు. 
ఆమె మనసు పనికిమాలినది.

565
00:59:53,125 --> 00:59:55,755
అతని గుండె మీద భారం చాలా ఎక్కువగా ఉంది.

566
00:59:58,750 --> 01:00:03,250
మానవత్వం ప్రాతిపదికన మనం అడగాలి అంటే-- 
-మరింత...

567
01:00:04,583 --> 01:00:06,163
ప్రాణాధార...

568
01:00:08,625 --> 01:00:11,915
... జైనుద్దీన్‌ను సందర్శించడానికి హయాతీ రావాలి.

569
01:00:12,000 --> 01:00:14,620
అవును, ఒక్కసారి కూడా.

570
01:00:25,417 --> 01:00:26,457
అస్సలాముఅలైకుమ్.

571
01:00:26,542 --> 01:00:32,412
తిను, జైనుద్దీన్. 
మీరు గత రెండు రోజులుగా నీరు మాత్రమే తాగుతున్నారు. కొన్ని తినండి.

572
01:00:32,500 --> 01:00:35,040
అవును జైనుద్దీన్. కొన్ని తినండి. 
-అస్సలాముఅలైకుమ్.

573
01:00:35,125 --> 01:00:39,755
అస్సలాముఅలైకుమ్. 
- వీడ్కోలు.

574
01:00:39,833 --> 01:00:43,253
జైనుద్దీన్ ... జైనుద్దీన్, మేలుకో, పిల్ల.

575
01:00:43,333 --> 01:00:46,953
కళ్ళు తెరవండి. చూడు, హయాతి ఇక్కడ ఉంది.

576
01:00:48,625 --> 01:00:49,705
ఆంటీ.

577
01:00:52,417 --> 01:00:58,127
హయాతి ఆమెను సర్ ప్రైజ్ చేస్తే బాగుంటుంది. 
అతను మేల్కొంటాడని ఆశిస్తున్నాను.

578
01:01:01,625 --> 01:01:03,005
జైనుద్దీన్.

579
01:01:07,917 --> 01:01:09,547
జైనుద్దీన్...

580
01:01:14,917 --> 01:01:18,707
నా పేరు ఎవరు పిలుస్తున్నారు?

581
01:01:18,792 --> 01:01:21,662
మీరు, సరియైనదా?

582
01:01:23,667 --> 01:01:27,627
అతని స్వరం...

583
01:01:27,708 --> 01:01:31,258
ఆ వాయిస్ నాకు బాగా తెలుసు.

584
01:01:31,333 --> 01:01:34,543
ఆమెకు సహాయం చేయండి. 
-జాగ్రత్తగా ఉండు జైనుద్దీన్.

585
01:01:37,458 --> 01:01:40,378
హయాతి ఎక్కడ?

586
01:01:47,042 --> 01:01:50,412
అది నువ్వే...

587
01:01:50,500 --> 01:01:57,660
హయాతీ... నువ్వు సరైన సమయానికి వచ్చావు.

588
01:01:57,750 --> 01:02:01,450
మేము ఉండడానికి ఒక ఇల్లు ఇచ్చాను.

589
01:02:01,542 --> 01:02:06,792
నేను ఇంటికి మా అవసరాలు సమకూర్చాను.

590
01:02:06,875 --> 01:02:11,705
నేను నా నల్ల బట్టలు తీసుకుంటాను.

591
01:02:11,792 --> 01:02:13,832
నా పెళ్లి దుస్తులు.

592
01:02:17,542 --> 01:02:23,122
ఇది మా కడి దుకాణం. 
అతను మీ కోసం చాలా కాలంగా ఎదురు చూస్తున్నాడు.

593
01:02:29,542 --> 01:02:32,122
త్వరలో పార్టీ చేసుకోబోతున్నాం.

594
01:02:35,667 --> 01:02:43,837
పెళ్లయ్యాక మకస్సార్ వెళ్తాం. 
మేము మకస్సర్ భూమిని చూడటానికి వెళ్తాము.

595
01:02:43,917 --> 01:02:49,457
మేము నా తల్లిదండ్రుల సమాధిని సందర్శించబోతున్నాము. 
వారి సమాధులపై పూలు పూస్తాం.

596
01:02:53,333 --> 01:03:02,253
మీరు ఈరోజు చాలా అందంగా ఉన్నారు, జాగ్రత్తగా ఉండండి. 
ఈ సంప్రదాయ దుస్తులు నాకు ఇష్టం.

597
01:03:02,333 --> 01:03:06,913
మా మొదటి సమావేశం లాగానే.

598
01:03:07,000 --> 01:03:14,330
ఈ కండువా తెల్లటి పట్టు కండువా. 
ఇదిగో మీ పెళ్లి దుస్తులు.

599
01:03:16,333 --> 01:03:20,333
చేయి ఇవ్వు హయాతీ.

600
01:03:20,417 --> 01:03:24,627
మేము మీ అత్తను కలుస్తాము.

601
01:03:24,708 --> 01:03:31,708
నా జీవితాంతం నీ చేయి పట్టుకుంటాను 
నేను ఈ ప్రపంచాన్ని విడిచిపెట్టే రోజు వరకు.

602
01:03:38,833 --> 01:03:44,833
నా ప్రియమైన, మీరు దానిని ఎందుకు తప్పించుకుంటున్నారు?

603
01:03:44,917 --> 01:03:48,087
ఈ రోజు మా పెళ్లి రోజు అని మీకు ఇంకా ఇబ్బందిగా ఉందా?

604
01:03:50,083 --> 01:03:52,163
మీ చేయి ఇవ్వండి

605
01:04:21,875 --> 01:04:23,795
ఓ...

606
01:04:24,875 --> 01:04:27,415
మీరు ఇప్పటికే వేరొకరికి చెందినవారు.

607
01:04:30,292 --> 01:04:33,662
నువ్వు నా పట్టు నుండి విడిపించావు.

608
01:04:37,083 --> 01:04:40,123
ఇప్పుడు నీ చేతిని తాకడం నాకు నిషేధం.

609
01:04:49,292 --> 01:04:54,502
మీరందరూ బయటకు రండి. వెళ్ళిపో! 
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

610
01:04:54,583 --> 01:04:59,833
వారితో నాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు. 
వాళ్లకూ నాకూ సంబంధం లేదు.

611
01:05:01,250 --> 01:05:03,450
వెళ్ళిపో! బయటపడండి!

612
01:05:14,583 --> 01:05:18,413
మొరటుగా ప్రవర్తించకు జైనుద్దీన్!

613
01:05:22,042 --> 01:05:24,082
అలాంటి వ్యక్తికి సహాయం చేయడం వల్ల ప్రయోజనం ఏమిటి?

614
01:05:25,333 --> 01:05:26,663
తిరిగి వెళ్దాం.

615
01:05:42,833 --> 01:05:45,793
నేను జైనుద్దీన్‌తో కాసేపు మాట్లాడతాను. 
- చెప్పు, పిల్ల.

616
01:06:02,958 --> 01:06:07,208
చిన్న వయసులోనే...

617
01:06:07,292 --> 01:06:10,622
... మరియు నేను ఇప్పటికే చాలా విచారాన్ని కలిగి ఉన్నాను.

618
01:06:12,000 --> 01:06:17,750
ఈ గొడవ చాలు జైనుద్దీన్. 
అన్నం ఇప్పటికే గంజి.

619
01:06:17,833 --> 01:06:21,333
జైనుద్దీన్, నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నంత కాలం చాలా నేర్చుకున్నావు.

620
01:06:21,417 --> 01:06:25,047
మీరు మీ గురించి నేర్చుకున్నారు, 
మీ ప్రవర్తన మరియు మీ ఓపెన్ మైండ్.

621
01:06:25,125 --> 01:06:29,455
మా పట్ల అంత బలహీనంగా ఉండకండి 
ఎలా ప్రార్థించాలో తెలియదు.

622
01:06:29,542 --> 01:06:33,452
మీ అమూల్యమైన జీవితం వల్ల ప్రయోజనం లేదు 
ఒక స్త్రీ కారణంగా వృధా.

623
01:06:33,542 --> 01:06:38,622
మీరు నిజంగా విలువైన స్త్రీ 
నీకు ద్రోహం చేసింది, ఆమె వాగ్దానాన్ని ఉల్లంఘించింది!

624
01:06:38,708 --> 01:06:42,258
ఇక్కడ మీరు బాధపడుతున్నారు, 
అతను ఒంటరిగా ఉన్నప్పటికీ?

625
01:06:42,333 --> 01:06:44,623
తన భర్తతో కలిసి నవ వధువుగా జీవితాన్ని ఎంజాయ్ చేస్తోంది.

626
01:06:48,750 --> 01:06:52,660
జైనుద్దీన్ నువ్వు జ్ఞానివి. 
స్త్రీకి వేధింపులు ఎందుకు అవసరం?

627
01:06:52,750 --> 01:06:56,370
మనిషి పరువు కోసం పోరాడాలా?

628
01:06:56,458 --> 01:07:00,958
మీ జీవితాన్ని దొంగిలించనివ్వవద్దు 
మరియు ఒక స్త్రీ నాశనం చేసింది.

629
01:07:01,042 --> 01:07:02,702
లేచి నిలబడాలి.

630
01:07:02,792 --> 01:07:06,002
ఈ విశాల ప్రపంచాన్ని ఒక్కసారి చూసుకోండి 
మరియు దానిలో మునిగిపోండి.

631
01:07:06,083 --> 01:07:09,623
అందులో ఇంకా చాలా ఆనందం మరియు ప్రశాంతత ఉంది.

632
01:07:09,708 --> 01:07:11,628
మీరు దీన్ని చేయవచ్చు.

633
01:07:11,708 --> 01:07:14,128
మరియు ఈ తీపి తీపిని రుచి చూడండి.

634
01:07:17,708 --> 01:07:22,918
ప్రేమ మనకు బలహీనంగా ఉండటాన్ని నేర్పదు. 
బదులుగా, అది మీకు బలాన్ని ఇస్తుంది.

635
01:07:23,000 --> 01:07:26,040
ప్రేమ నిరుత్సాహపరచదు,
కానీ, అది స్ఫూర్తినిస్తుంది.

636
01:07:26,125 --> 01:07:29,165
మీరు చనిపోరని స్త్రీకి చూపించండి 
ఆమె నిన్ను విడిచిపెట్టినప్పటికీ.

637
01:07:33,625 --> 01:07:35,295
ఆత్మ?

638
01:07:35,375 --> 01:07:38,455
అవును, పోరాటం.

639
01:07:38,542 --> 01:07:41,332
చాలా మంది పురుషులు ప్రేమలో ఓడిపోయారు.

640
01:07:41,417 --> 01:07:44,167
మరియు ఆ నష్టం కారణంగా, మరొక మార్గం తీసుకోండి.

641
01:07:44,250 --> 01:07:50,870
రాజకీయ ప్రపంచంలో చేరండి, పుస్తకాలు రాయండి, 
కవిత్వం రాయండి, జీవితంలో ప్రయత్నించండి.

642
01:07:50,958 --> 01:07:52,838
తద్వారా మీరు అత్యున్నత శిఖరాన్ని చేరుకోవచ్చు,

643
01:07:52,917 --> 01:07:56,207
మరియు స్త్రీ అతనిని క్రింద నుండి చూస్తుంది.

644
01:07:58,625 --> 01:08:00,665
మీరు రచనలో ప్రతిభావంతులని నాకు తెలుసు.

645
01:08:00,750 --> 01:08:06,080
మీ టేబుల్ మీద చాలా పుస్తకాలు ఉన్నాయి. 
లెక్కలేనన్ని వ్యాసాలు మరియు కథలు.

646
01:08:06,167 --> 01:08:07,707
ఆ దిశగా ప్రయత్నించడం ఏంటన్నారు?

647
01:08:11,042 --> 01:08:14,082
ఒక వ్యక్తి మనస్సు మూసుకుపోయి ఉంటే, అతను ఎలా వ్రాయగలడు?

648
01:08:14,167 --> 01:08:19,337
విరిగిన హృదయం కారణంగా ఎవరైనా నొప్పిగా ఉన్నప్పుడు ప్రజలు చెబుతారు 
ఇలా రాయడానికి ప్రేరణ వస్తుంది.

649
01:08:19,417 --> 01:08:24,627
ఈ సమయంలో, వార్తాపత్రికలు ప్రతిచోటా ముద్రించబడతాయి, 
ప్రజల్లో అవగాహన పెంచుతున్నారు.

650
01:08:24,708 --> 01:08:29,798
వార్తలు, జ్ఞానాన్ని ఉత్పత్తి చేయండి, 
కవిత్వం మరియు పద్యాలు, అలాగే కథలు.

651
01:08:29,875 --> 01:08:34,585
మీరు ఆ గొప్ప ఆలోచనను అన్వయించగలిగితే 
మీ రచనలో, మీరు తప్పకుండా విజయం సాధిస్తారు.

652
01:09:05,042 --> 01:09:09,162
మీరు అన్నింటికీ నిజం, తాత.

653
01:09:09,250 --> 01:09:13,200
జరిగిందేదో ఇప్పటికే జరుగుతోంది.

654
01:09:13,292 --> 01:09:14,912
గాయం ఖచ్చితంగా నయం అవుతుంది.

655
01:09:18,333 --> 01:09:26,453
ఈ రోజు నుండి, నేను నా ఆలోచనను, నా జీవితాన్ని మార్చుకుంటాను.

656
01:09:26,542 --> 01:09:32,002
నా మనసులో హయతి గుర్తుకురాను. 
నేను అతని గురించి మరచిపోతాను.

657
01:09:32,083 --> 01:09:34,453
కానీ... 
-ఇంకేంటి జైనుద్దీన్?

658
01:09:34,542 --> 01:09:38,412
నేను ముందుకు వెళ్లాలనుకుంటే, నా జీవితంలో ప్రయత్నించడానికి,

659
01:09:38,500 --> 01:09:41,410
నేను ఇక్కడ శాశ్వతంగా ఉండలేను.

660
01:09:41,500 --> 01:09:44,000
ఈ పదాంగ్ నగరం నాకు గుర్తు చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు...

661
01:09:44,083 --> 01:09:47,703
నేను గతంగా భావించేది.

662
01:09:47,792 --> 01:09:50,412
నేను జావాకు వెళ్తున్నాను.

663
01:09:50,500 --> 01:09:54,410
ఈ స్థలం అవకాశాల భూమి అని ప్రజలు అంటున్నారు.

664
01:09:54,500 --> 01:09:56,660
బటావియా, జైనుద్దీన్‌కి?

665
01:09:56,750 --> 01:09:59,330
నాకు ఫీల్డ్ నుండి ఒక వ్యక్తి తెలుసు 
బటావియాలో పనిచేసేవాడు.

666
01:09:59,417 --> 01:10:03,167
అతను వార్తాపత్రిక ఏజెన్సీలో పనిచేస్తున్నాడు. 
నేను అతనికి వ్రాస్తాను.

667
01:10:03,250 --> 01:10:06,700
అక్కడ అక్షరాస్యతను అంగీకరించారు.

668
01:10:06,792 --> 01:10:10,872
నేను నీతో వస్తాను. నేను నిన్ను నిజంగా ఆరాధిస్తాను.

669
01:10:10,958 --> 01:10:16,208
నన్ను నీ దూతగా, సహాయకుడిగా, సహాయకుడిగా తీసుకో.

670
01:10:16,292 --> 01:10:18,542
మరియు నమ్మకమైన బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

671
01:10:18,625 --> 01:10:22,665
మీరు నిజంగా నాతో పాటు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా? 
- అవును జైనుద్దీన్.

672
01:10:22,750 --> 01:10:26,250
నేను మీ దయను అనుకరించాలనుకుంటున్నాను.

673
01:10:26,333 --> 01:10:33,083
నేను కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభించాలనుకుంటున్నాను 
మరియు నా విచారకరమైన జీవితాన్ని వదిలివేయండి.

674
01:10:33,167 --> 01:10:36,457
నేను పశ్చాత్తాపపడి సరైన మార్గాన్ని అనుసరించాలనుకుంటున్నాను.

675
01:10:36,542 --> 01:10:41,332
మనం ఎంత దూరమైనా సరే
సరైన మార్గంలో తిరిగి రావడం మంచిది.

676
01:10:41,417 --> 01:10:43,587
నాకు నువ్వు కూడా కావాలి.

677
01:10:43,667 --> 01:10:48,087
ఇది నా వాగ్దానం, 
నేను ఏమి తింటాను, మీరు కూడా తింటారు.

678
01:10:48,167 --> 01:10:52,167
మరణానికి మంచి స్నేహితులు. 
- మరణానికి మంచి స్నేహితులు.

679
01:11:25,542 --> 01:11:29,622
బటావియా, ములుక్. 
-బటావియా, జైనుద్దీన్.

680
01:11:29,708 --> 01:11:32,128
మేము స్వర్గానికి చేరుకున్నాము.

681
01:11:32,208 --> 01:11:35,958
చాలా మంది అందమైన మహిళలు, నాకు భార్యను కనుగొనడం చాలా సులభం.

682
01:11:36,042 --> 01:11:38,662
హే, అమ్మాయి! 
-హాయ్.

683
01:11:38,750 --> 01:11:41,040
యా అల్లా, ములుక్!

684
01:11:47,542 --> 01:11:50,502
ఇక్కడ కూడా కొంతమంది ఉన్నారు 
మీ బూట్లు ఎవరు ప్రకాశిస్తారు.

685
01:11:54,833 --> 01:11:58,453
ఒకసారి ముందుకు వెళ్లి నా బూట్లను తేలికపరచవచ్చు.

686
01:12:04,333 --> 01:12:09,583
యా అల్లా! తప్పక చెల్లించాలా? అది మర్చిపో.

687
01:12:18,333 --> 01:12:19,913
ములుక్, చూడు.

688
01:12:25,333 --> 01:12:29,003
'వాన్ డెర్ విజ్క్'.
అతిపెద్ద డచ్ షిప్, మరియు అత్యంత విలాసవంతమైన, ములుక్.

689
01:12:29,083 --> 01:12:33,293
ఫీజెనూర్డ్ నిర్మించారు. 
ఇది జావా నుండి అండాలాస్ వరకు తన ప్రయాణాన్ని ప్రారంభించింది.

690
01:12:33,375 --> 01:12:36,545
నా కథనాన్ని ప్రచురించిన వార్తాపత్రికలో నేను దాని గురించి చదివాను.

691
01:12:36,625 --> 01:12:38,705
చాలా పెద్ద ఓడ.

692
01:12:38,792 --> 01:12:42,662
నేను చాలా డబ్బు సంపాదించగలిగితే, 
నేను మా అమ్మను వాన్ డెర్ విజ్క్‌లో తీసుకెళ్తాను.

693
01:12:42,750 --> 01:12:44,540
మీ కలలు నెరవేరాలి. వెళ్దాం, ములుక్.

694
01:12:49,292 --> 01:12:50,372
లోపలికి రండి.

695
01:12:56,375 --> 01:12:58,295
గురించి ఏమిటి? అందంగా మరియు సౌకర్యవంతమైనది, సరియైనదా?

696
01:12:58,375 --> 01:13:01,125
గదులు చిన్నవి కానీ ధరలు ఖరీదైనవి.

697
01:13:01,208 --> 01:13:05,878
దుకాణం తెరవాలని నా మనసు మార్చుకున్నాను.
నేను బటావియాలో అద్దె ఇంటిని నిర్వహిస్తాను.

698
01:13:05,958 --> 01:13:10,298
భారీ లాభం రావాలి. 
- మీరు చాలా మాట్లాడతారు, తాత.

699
01:13:10,375 --> 01:13:14,795
గది చిన్నది, కానీ అదంతా నాదే. 
మీ గురించి ఏమిటి? మీ దగ్గర ఏమి ఉంది?

700
01:13:14,875 --> 01:13:16,585
కేవలం గొప్ప జుట్టు.

701
01:13:19,208 --> 01:13:23,548
ఆహ్, జైనుద్దీన్, మీ రచన నాకు అందింది,

702
01:13:23,625 --> 01:13:25,665
మరియు దానిని మిస్టర్ ఎన్‌కి అప్పగించారు. ఇస్కందర్.

703
01:13:26,083 --> 01:13:30,953
అతను ఒక వార్తాపత్రిక కంపెనీ యజమాని. 
అతను మిమ్మల్ని కలవడానికి ఆసక్తిగా ఉన్నాడు.

704
01:13:32,917 --> 01:13:35,757
సాహిత్యం యొక్క నాణ్యత అద్భుతమైనది.

705
01:13:35,833 --> 01:13:40,373
నేను దానిని నా వార్తాపత్రికలో ధారావాహికగా ప్రచురించగలను.

706
01:13:40,458 --> 01:13:45,708
మీకు టైప్‌రైటర్ అవసరమైతే,
రుస్లీ దానిని గిడ్డంగితో నిర్వహించగలడు, సరేనా?

707
01:13:45,792 --> 01:13:47,202
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ ఇస్కందర్.

708
01:14:20,458 --> 01:14:25,008
నేను మొదట వెళ్తాను. 
ఫీల్డ్‌లో మరిన్ని పనులు చేయాల్సి ఉంది.

709
01:14:25,083 --> 01:14:26,583
అవును, అజీజ్.

710
01:14:43,333 --> 01:14:46,833
"తెరాసింగ్"

711
01:14:50,125 --> 01:14:51,875
"తెరాసింగ్"

712
01:14:53,583 --> 01:14:55,833
ద్వారా Z

713
01:16:55,542 --> 01:16:58,452
"తెరాసింగ్"
సిరి VII

714
01:16:59,375 --> 01:17:01,545
"తెరాసింగ్"
సిరి XVI

715
01:17:07,625 --> 01:17:08,835
"తెరాసింగ్"
OLEH Z

716
01:17:34,333 --> 01:17:39,873
"నేను ఎక్కడికి వెళ్ళాలి"

717
01:17:48,875 --> 01:17:52,415
అభినందనలు. మా పుస్తకాలు అన్నీ అమ్ముడుపోయాయి. 
-ధన్యవాదాలు.

718
01:17:52,500 --> 01:17:54,000
అద్భుతంగా ఉంది.

719
01:17:54,083 --> 01:17:55,503
అభినందనలు, జైనుద్దీన్. 
-ధన్యవాదాలు.

720
01:17:55,583 --> 01:17:56,873
అభినందనలు, తాత. 
-ధన్యవాదాలు.

721
01:17:56,958 --> 01:18:01,378
నిజం చెప్పాలంటే, అది 
కథ నిజమే అనిపించింది.

722
01:18:01,458 --> 01:18:03,458
శ్రేష్ఠమైనది.

723
01:18:03,542 --> 01:18:07,452
మీరు ఎప్పుడైనా సురబాయకు వెళ్లారా? 
-...కాదు.

724
01:18:07,542 --> 01:18:13,082
అక్కడ కొంతమంది మినాంగ్ ప్రజలు కూడా ఉన్నారు. 
నేను తప్పుగా భావించనట్లయితే, అక్కడ క్లబ్ ఏర్పాటు కూడా ఉంది.

725
01:18:13,167 --> 01:18:14,877
"నార్త్ సుమత్రా టీన్ క్లబ్".

726
01:18:14,958 --> 01:18:17,758
నపుంసకుడు యాత్రికుడు నా తండ్రి.

727
01:18:17,833 --> 01:18:21,123
అతను సురబయలో వార్తాపత్రిక కంపెనీని కలిగి ఉన్నాడు,

728
01:18:21,208 --> 01:18:26,708
కానీ ఎవరూ పట్టించుకోలేదు 
తద్వారా కంపెనీ చాలా నష్టాలను చవిచూసింది.

729
01:18:26,792 --> 01:18:31,662
మా నాన్న వార్తాపత్రిక కంపెనీని ఆశిస్తున్నారు 
వెనక్కి వెళ్లి విజయం సాధించడానికి.

730
01:18:31,750 --> 01:18:35,870
కానీ నేను బిజీగా ఉన్నందున నేను దానిని నిర్వహించలేను 
ఇక్కడ ప్రచురణను నిర్వహించడం.

731
01:18:35,958 --> 01:18:39,128
కాబట్టి అతను మీకు ఈ అవకాశాన్ని అందిస్తున్నాడు.

732
01:18:43,958 --> 01:18:48,798
యువకులు మిమ్మల్ని ఇష్టపడతారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను ...

733
01:18:48,875 --> 01:18:54,255
... తెలివైన, నిజాయితీ మరియు ఆధారపడదగిన.

734
01:18:54,333 --> 01:19:02,083
మీరు అంగీకరిస్తే, మేము లాభాన్ని 50-50కి విభజిస్తాము. 
ఎలా ఉంది?

735
01:19:12,750 --> 01:19:17,580
నేను సోసిలో, ఎ 
సురబయలో హాజీ కాసింకు నమ్మకస్థుడు.

736
01:19:17,667 --> 01:19:22,007
మిస్టర్ జైనుద్దీన్, సురబయ వ్యాపార పట్టణానికి స్వాగతం.

737
01:19:22,083 --> 01:19:27,203
దయచేసి మా కార్యాలయాన్ని పునరుద్ధరించండి 
మీ సాహిత్యం రాయడం ద్వారా.

738
01:19:27,292 --> 01:19:28,252
కెంట్జానా పుస్తకాల పుస్తకాలు

739
01:19:33,250 --> 01:19:37,620
మీరు ఇప్పుడు ప్రసిద్ధులు.

740
01:19:37,708 --> 01:19:39,668
అలా అనకండి ములుక్.

741
01:19:39,750 --> 01:19:41,700
అందులో నువ్వు కూడా పెద్ద పాత్ర పోషిస్తావు.

742
01:19:41,792 --> 01:19:47,412
ఇప్పుడు మీరు ప్రసిద్ధి చెందారు, కొత్త బట్టలు కొనండి. 
నువ్వు ఇంకా చిరిగిన బట్టలు ఎందుకు ధరించావు?

743
01:19:47,500 --> 01:19:51,580
ఇంట్లోనే కుట్టిస్తాను అమ్మమ్మా. 
- కొత్తది కొనండి, జైనుద్దీన్.

744
01:19:51,667 --> 01:19:54,337
మీరు దీన్ని తరచుగా కుట్టినట్లయితే, మీ 
చేతులు పంక్చర్ చేయవలసి ఉంటుంది.

745
01:19:54,417 --> 01:19:57,917
మీరు వ్రాయలేరు, మీరు పనికి వెళ్ళలేరు, 
మరియు పుస్తకం ఉండదు.

746
01:19:58,000 --> 01:19:59,700
నేను మునుపటిలా తిరిగి వస్తాను.

747
01:19:59,792 --> 01:20:02,702
అప్పుడు మనం ఎక్కడ కొనగలం అమ్మమ్మా? 
మీకు స్థలం తెలుసా?

748
01:20:02,792 --> 01:20:04,792
ఆహ్, చూడు. ఇదిగో చూడు జైనుద్దీన్.

749
01:20:07,208 --> 01:20:08,208
పెద్దది.

750
01:20:14,125 --> 01:20:15,125
లోపలికి వెళ్దాం.

751
01:20:17,917 --> 01:20:20,877
నేను మీకు ఏదైనా సహాయం చేయగలనా?

752
01:20:20,958 --> 01:20:26,958
దయచేసి నా మిత్రుడిని సిద్ధం చేయండి. 
ఆమె బట్టలు, ప్యాంటు, బూట్లు. ప్రతిదీ తాజాగా ఉండాలి.

753
01:20:27,042 --> 01:20:28,582
ఇది సులభం. కాసేపు ఆగండి.

754
01:20:30,500 --> 01:20:32,750
తరువాత మేము కారును కనుగొంటాము.

755
01:20:32,833 --> 01:20:34,163
... కారు?

756
01:20:34,250 --> 01:20:37,700
అవును, అవును. మీరు ఇప్పుడు విజయవంతమైన వ్యక్తి. 
మీరు గుర్రపు రైలును తొక్కడం కొనసాగించాలనుకుంటున్నారా?

757
01:20:38,417 --> 01:20:41,127
కానీ నాకు డ్రైవింగ్ రాదు నాన్నా.

758
01:20:41,208 --> 01:20:43,338
నేను నీకు నేర్పిస్తాను.

759
01:20:44,125 --> 01:20:46,085
అయితే మీరు డ్రైవ్ చేయగలరా, తాతయ్యా?

760
01:20:51,958 --> 01:20:52,838
లోపలికి వెళ్దాం రాస్.

761
01:20:52,917 --> 01:20:56,297
అవును, అది. 
-నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను.

762
01:20:56,375 --> 01:20:58,755
అందమైన ఇల్లు, దయచేసి. 
-ధన్యవాదాలు.

763
01:20:58,833 --> 01:21:00,163
కూర్చోండి. 
-సరే.

764
01:21:00,250 --> 01:21:03,790
మీరు లాంగ్ రేంజ్‌ని సందర్శించడానికి వచ్చినందుకు నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను.

765
01:21:03,875 --> 01:21:08,005
కొన్నిసార్లు నాకు విసుగు వస్తుంది 
అజీజ్ పొలంలో పనికి వెళ్ళవలసి వచ్చినప్పుడు.

766
01:21:08,083 --> 01:21:13,253
మీరు అతనితో ఫీల్డ్‌కి ఎందుకు వెళ్లకూడదు, సరే? 
ఆమె ప్రతి శనివారం మాత్రమే ఇంటికి వస్తుంది, సరియైనదా?

767
01:21:13,542 --> 01:21:16,502
అన్నింటికంటే, అజీజ్‌కి అప్పటికే పడాంగ్‌లో ఇల్లు ఉంది.

768
01:21:23,500 --> 01:21:29,870
నీ విసుగును పోగొట్టడానికి, 
ఈ పుస్తకం చదవండి. చాలా అందమైన కథ.

769
01:21:29,958 --> 01:21:37,758
హృదయవిదారకమైనది. ఎంత అద్భుతమైన కథ. 
సుప్రసిద్ధుడు. ఎక్కడైనా అత్యుత్తమ అమ్మకాలు.

770
01:21:37,833 --> 01:21:42,373
నేను ఈ పుస్తకాన్ని మూడు సార్లు చదివాను, 
మూడు సార్లు నేను కూడా ఏడుస్తాను.

771
01:21:42,458 --> 01:21:44,798
మీరు స్టోర్‌లో సేల్స్‌పర్సన్‌లా మారారు.

772
01:21:44,875 --> 01:21:49,455
ఈ కథలో జమాల్ పాత్ర 
అదే మీ జైనుద్దీన్, హయాతీ.

773
01:21:54,333 --> 01:21:58,203
నేను నీళ్లు తాగితే నీకు అభ్యంతరం లేదా? నాకు దాహం వేస్తోంది.

774
01:21:58,292 --> 01:21:59,952
మీ ఇంటికి చేరుకోవడానికి చాలా సుదీర్ఘ ప్రయాణం.

775
01:22:03,125 --> 01:22:05,835
ఇక్కడ కేటలాగ్ ఉంది.

776
01:22:05,917 --> 01:22:07,337
శుభోదయం.

777
01:22:07,417 --> 01:22:10,877
ఇది నేను మీకు పంపవలసిన వార్తాపత్రిక.

778
01:22:10,958 --> 01:22:12,378
సరే. 
- ఇదిగో సార్.

779
01:22:15,833 --> 01:22:17,663
శుభోదయం సార్. 
- శుభోదయం.

780
01:22:17,750 --> 01:22:20,250
జైనుద్దీన్, తాజా కేటలాగ్ వచ్చింది.

781
01:22:22,417 --> 01:22:25,797
చాలా బాగుంది. ధన్యవాదాలు, ములుక్.

782
01:22:29,167 --> 01:22:32,007
కాటలాగ్ పుస్తకాలు సమర్పించబడ్డాయి 
పబ్లిక్ బిజినెస్ లైబ్రరీ, రచయిత: Z

783
01:22:55,042 --> 01:22:56,372
మీరు.

784
01:22:59,917 --> 01:23:01,207
మీరు.

785
01:23:03,500 --> 01:23:04,500
మీరు.

786
01:23:09,500 --> 01:23:11,160
తల్లి. 
-అవును.

787
01:23:11,250 --> 01:23:14,870
ఏం వండుతున్నారు? 
- ఫోర్స్‌మీట్. తినండి.

788
01:23:24,667 --> 01:23:26,417
అస్సలాముఅలైకుమ్, అజీజ్.

789
01:23:26,917 --> 01:23:28,707
నేను కొంచెం నీరు పోస్తాను.
-అవసరం లేదు.

790
01:23:30,917 --> 01:23:36,007
నన్ను క్షమించండి, అజీజ్. నేను-- 
-మీ భర్త ఇంట్లో ఉన్నప్పుడు తెలుసుకోవాలి, ఏటీ.

791
01:23:36,083 --> 01:23:39,953
వదిలెయ్ తల్లీ. ఎవరు అని ప్రజలకు చెప్పాల్సిన పని లేదు.. 
-అది ఏమిటి, అజీజ్?

792
01:23:40,333 --> 01:23:44,623
ఈసారి మాత్రమే నేను తప్పు చేశాను. 
సాధారణంగా నేను మీ కోసం టెర్రస్ మీద వేచి ఉంటాను.

793
01:23:44,708 --> 01:23:47,878
మీరు ఏ వార్త లేకుండా తిరిగి రాకపోతే, 
నేను ఇంకా అర్థరాత్రి వరకు నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను--

794
01:23:53,625 --> 01:23:54,665
చాలు.

795
01:23:56,375 --> 01:23:58,295
మీరు పంక్.

796
01:24:02,708 --> 01:24:08,338
ఈ మధ్య కాలంలో చాలా పుస్తకాలు చదివేవాడు. 
ఏ పుస్తకం తెలియదు.

797
01:24:09,125 --> 01:24:12,045
దాన్ని వదిలేయండి. మీరు ఎందుకు తినడం లేదు?

798
01:25:02,917 --> 01:25:04,587
నన్ను క్షమించండి, అతి.

799
01:25:07,708 --> 01:25:09,708
నేను అలసిపోయాను.

800
01:25:13,167 --> 01:25:17,507
నన్ను ఎప్పుడూ బాధపెట్టవద్దు, అజీజ్.

801
01:25:17,583 --> 01:25:22,203
మీకు పదునైన నాలుక ఉంది, నా హృదయం బాధిస్తుంది.

802
01:25:30,875 --> 01:25:33,005
మీరు నా విందు అందించాలనుకుంటున్నారా, ఏటీ?

803
01:25:36,000 --> 01:25:39,000
నేను ప్రశాంతంగా రాత్రి భోజనం చేయాలనుకుంటున్నాను.

804
01:25:39,083 --> 01:25:41,203
మరియు నా విజయాన్ని జరుపుకోండి.

805
01:25:46,875 --> 01:25:52,125
నాకు అవకాశం ఇచ్చారు. 
బ్రాంచ్ ఆఫీస్‌ని నిర్వహించడానికి ప్రమోట్ చేయండి.

806
01:25:54,250 --> 01:25:57,200
మేము లాంగ్ రేంజ్ నుండి బయలుదేరుతున్నాము ...

807
01:25:57,292 --> 01:25:59,452
... మరియు సురబయకు తరలించబడింది.

808
01:26:44,125 --> 01:26:48,125
నేను ఇల్లు కొనడానికి ముందు, నాకు ఒక ప్రశ్న వచ్చింది.

809
01:26:48,208 --> 01:26:51,838
ఈ విలాసవంతమైన ఇల్లు ఎందుకు చౌకగా ఉంది?

810
01:26:52,917 --> 01:26:58,797
ఈ ఇంటిని బ్యాంకు జప్తు చేసింది. 
యజమాని డచ్ మాన్, రాయల్ ఎస్కేప్ ...

811
01:26:58,875 --> 01:27:02,085
ఎవరు మోసం మరియు ఇతర నేరాలకు పాల్పడ్డారు.

812
01:27:19,750 --> 01:27:26,200
అవును సార్. నేను కొంటాను. 
తాతయ్య అన్నీ చూసుకుంటాడు.

813
01:27:26,292 --> 01:27:29,042
సరే. చాలా ధన్యవాదాలు, ఎన్. షబీర్ 
-మీకు స్వాగతం.

814
01:28:03,292 --> 01:28:13,292
"ది 
పేరులేని నిరుపేదలు పువ్వులను పెళ్లి చేసుకోవాలని ఆశ ..." ప్ష్, అది కుదరదు.

815
01:28:14,042 --> 01:28:18,042
"భూమికి ఒక సంప్రదాయం ఉంది."

816
01:28:18,125 --> 01:28:20,505
Pssh ...

817
01:28:31,125 --> 01:28:35,415
మీరు చదవండి...

818
01:28:35,500 --> 01:28:39,500
... మీ భర్తను మరచిపోయే స్థాయికి.

819
01:28:39,583 --> 01:28:41,623
చదువుతూ ఉండండి, ఎందుకు ఆపండి?

820
01:28:45,042 --> 01:28:48,502
మీరు మీ భర్తను పలకరించలేదు, కానీ మీరు పడుకున్నారు. 
విందు ఎక్కడ?

821
01:28:49,667 --> 01:28:53,587
నేను సాయంత్రం నుండి వేచి ఉన్నాను. 
- Psh ...

822
01:28:53,667 --> 01:28:57,957
నేను అలసిపోయాను, అందుకే నేను నిద్రపోయాను. 
ఆ పద్యం గురించి ప్రస్తావించవద్దు.

823
01:28:59,417 --> 01:29:03,007
నన్ను డిన్నర్ సిద్ధం చేయనివ్వండి. నేనే ఇంకా తినలేదు.

824
01:29:05,500 --> 01:29:06,330
అజీజ్!

825
01:29:08,125 --> 01:29:10,295
ఈ వాసన ఏమిటి, అజీజ్? మీరు తాగి ఉన్నారా?

826
01:29:18,000 --> 01:29:20,080
అజీజ్...

827
01:29:20,167 --> 01:29:21,837
అజీజ్, వద్దు. ఆపు, అజీజ్.

828
01:29:21,917 --> 01:29:27,547
‘‘పో దరిద్రుడు.. మా భూమికి ఓ సంప్రదాయం ఉంది! 
ఈ ఊరి అందాన్ని చూసే అర్హత నీకు లేదు."

829
01:29:27,625 --> 01:29:30,625
ఈ కథ పూర్తిగా మకస్సర్ గతానికి సంబంధించిన కథ.

830
01:29:30,708 --> 01:29:32,128
అజీజ్. 
-ఏమిటి?

831
01:29:32,208 --> 01:29:34,088
చెప్పాలంటే అసహ్యంగా ఉంది.

832
01:29:34,167 --> 01:29:38,917
ఎందుకు? నేను ఈ పుస్తకం చదవలేదా? 
-... మీరు ఈ పుస్తకాన్ని చదవరని ఎవరూ అనరు.

833
01:29:42,667 --> 01:29:49,457
నాకు అనుమానంగా ఉంది. మకస్సర్ లెఫ్టినెంట్ 
రచయిత కావచ్చు.

834
01:29:49,542 --> 01:29:53,952
ఈ పుస్తకం బటావియాలో ప్రచురించబడిందని నేను భావిస్తున్నాను. 
అతను అక్కడ లేడా?

835
01:29:54,042 --> 01:29:59,792
అతని పేరు జైనుద్దీన్, అజీజ్. 
ఆయనను తక్కువ చేయాల్సిన అవసరం లేదు.

836
01:29:59,875 --> 01:30:04,205
నాకు తెలిసినంతవరకు, అతను ఎప్పుడూ-- -అది నిజమే 
!

837
01:30:04,292 --> 01:30:06,952
"జైనుద్దీన్".

838
01:30:09,333 --> 01:30:13,163
ఇప్పటికీ అతనిని మిస్, సరియైనదా?

839
01:30:17,792 --> 01:30:20,122
నేను చెప్పేది నీకు నచ్చలేదా? ఎందుకు?

840
01:30:25,208 --> 01:30:30,668
ఆహ్, మీరు ఈ రోజు వరకు అతన్ని ప్రేమిస్తున్నారు.

841
01:30:30,750 --> 01:30:33,910
హయాతి. 
- యా అల్లా.

842
01:30:34,000 --> 01:30:36,830
మీరు ఇంకా అతని గురించి ఎందుకు మాట్లాడుతున్నారు?

843
01:30:36,917 --> 01:30:44,207
నేను నీ కోసం ఏమి ఎదురు చూస్తున్నాను, 
మీరు ఇంటికి వచ్చే వరకు రోజులు లెక్కించడం.

844
01:30:44,292 --> 01:30:46,252
భార్యగా ఉండటం చాలా బాధాకరం...

845
01:30:46,333 --> 01:30:47,373
డయామ్!

846
01:30:48,417 --> 01:30:49,587
ఇడియట్!

847
01:30:57,000 --> 01:30:58,120
గ్రామస్థుడు.

848
01:31:12,167 --> 01:31:15,877
అస్సలాముఅలైకుమ్, ఎన్. షబీర్. 
- వీడ్కోలు.

849
01:31:15,958 --> 01:31:17,298
పాక్ సిక్. 
-ఎన్. షబీర్.

850
01:31:17,375 --> 01:31:19,625
షవ్వాల్. ములుక్ 
-అవును.

851
01:31:19,708 --> 01:31:21,258
ఇదిగో అంకుల్.

852
01:31:24,333 --> 01:31:27,503
పికప్ కార్డ్ సిద్ధంగా ఉంది. 
-ధన్యవాదాలు.

853
01:31:27,583 --> 01:31:33,663
నేను సుమత్రన్ ప్రజలందరినీ తప్పకుండా చేస్తాను 
సురబయలో రండి.

854
01:31:33,750 --> 01:31:36,040
మీ కార్యక్రమానికి హాజరవుతారు.

855
01:31:36,708 --> 01:31:43,378
వేడుక ముగిసిన తరువాత, కృతజ్ఞతా చిహ్నంగా, 
వారందరినీ నా ఇంట్లో భోజనానికి పిలుస్తాను.

856
01:31:43,458 --> 01:31:47,208
ములుక్, దయచేసి సరఫరాను సిద్ధం చేయండి. 
-సరే, జైనుద్దీన్.

857
01:31:47,292 --> 01:31:50,202
అస్సలాముఅలైకుమ్. 
- వీడ్కోలు.

858
01:31:50,292 --> 01:31:52,872
ఇది గొప్ప సందర్భం అవుతుంది అంకుల్. 
- దేవునిలో.

859
01:32:00,958 --> 01:32:05,958
ఆహ్వానం 
"సెగ్రెగేటెడ్ ఒపెరా" ద్వారా: Z

860
01:32:08,125 --> 01:32:11,955
“రచయితగా పేరుపొందిన మిస్టర్ షబీర్ 
'Z' పేరుతో"

861
01:32:12,042 --> 01:32:17,252
"'సెపరేట్ ఒపేరా', రచయిత స్వయంగా దర్శకత్వం వహించారు 
మరియు సుమత్రా టీన్ క్లబ్ పూర్తిగా మద్దతు ఇస్తుంది."

862
01:32:23,917 --> 01:32:26,047
ఈసారి నన్ను తీసుకురండి, నా భర్త.

863
01:32:30,667 --> 01:32:36,667
ప్రయోజనం లేదు. 
Opera వ్యక్తులు మాకు ఆసక్తి కలిగి ఏమీ లేదు.

864
01:32:36,750 --> 01:32:44,330
డచ్ ఒపెరాలా కాకుండా పనితీరు బాగా లేదు.

865
01:32:44,417 --> 01:32:50,087
అప్పుడు ఈ వస్తువులలో ఒకదాన్ని తీసుకోండి.

866
01:32:50,167 --> 01:32:54,917
నేను ఆశిస్తున్నాను 
ఇక్కడ నివసించే ఇతర మినాంగ్ అమ్మాయిలను కలవండి.

867
01:33:02,958 --> 01:33:04,588
దయచేసి, నా భర్త?

868
01:33:11,042 --> 01:33:21,622
ఆమెను వదిలించుకోండి! 
- అతన్ని పంపవద్దు!

869
01:33:21,708 --> 01:33:28,548
జమాల్, జమాల్! 
- బాగా, అతను!

870
01:33:28,625 --> 01:33:30,335
ఒపెరా టెరింగ్

871
01:33:37,000 --> 01:33:39,160
ప్రసిద్ధ రచయిత మరియు ప్రచురణకర్త 
EN షబీర్ (Z)

872
01:33:39,250 --> 01:33:43,500
దయచేసి...

873
01:33:43,583 --> 01:33:51,163
బహుశా ఇది మీకు ఏమీ అర్థం కాకపోవచ్చు,

874
01:33:51,250 --> 01:33:53,250
కానీ నాకు అది అనంతమైన విలువను కలిగి ఉంది.

875
01:34:11,958 --> 01:34:16,128
దీన్ని రక్షగా భద్రపరచండి.

876
01:34:16,208 --> 01:34:19,838
నా హృదయం మరియు ఆత్మ అందులో ఉన్నాయి.

877
01:34:19,917 --> 01:34:22,087
వీడ్కోలు, జమాల్.

878
01:34:44,333 --> 01:34:51,043
ఇది "అవుట్‌కాస్ట్" కోసం ఉత్పత్తి చేసినంత చెడ్డది.

879
01:34:56,458 --> 01:35:04,878
ఇప్పుడు నేను రచయిత మరియు ప్రచురణకర్తకు పరిచయం చేస్తున్నాను, ఎన్ ...

880
01:35:04,958 --> 01:35:05,708
షబీర్!

881
01:37:50,750 --> 01:37:53,290
మిస్టర్ అజీజ్...

882
01:37:53,375 --> 01:37:55,875
... మరియు శ్రీమతి హయాతి.

883
01:37:55,958 --> 01:37:59,338
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు. మీరు సురబయలో ఎంతకాలం ఉన్నారు? 
- ఇది కేవలం 3 నెలలు మాత్రమే.

884
01:37:59,417 --> 01:38:04,377
నమ్మకం లేదు ఇష్టం. సురబయలో ఇంత కాలం గడిచిన తర్వాత, 
మేము ఇప్పుడు మాత్రమే కలుస్తాము.

885
01:38:04,458 --> 01:38:06,758
ఆహ్...

886
01:38:06,833 --> 01:38:12,873
నేను అస్సలు అనుకోను, 
సుప్రసిద్ధ నవలా రచయిత, రచయిత...

887
01:38:12,958 --> 01:38:16,458
... ప్రజల నోళ్లలోకి 
స్వచ్ఛంద సేవా కార్యక్రమాల కారణంగా...

888
01:38:16,542 --> 01:38:21,292
... మా సన్నిహిత మిత్రుడు, Mr. జైనుద్ద్-- 
-షబీర్.

889
01:38:22,333 --> 01:38:27,703
పాత పేరు ఇప్పుడు లేదు. 
ఇది ప్రస్తుతం నాకు సరిపోవడం లేదు.

890
01:38:27,792 --> 01:38:33,702
షబీర్ బెటర్, అవునా? 
-మీలాంటి వారికి ఏది మంచి పేరు.

891
01:38:35,958 --> 01:38:41,588
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, నేను పరిచయం చేస్తున్నాను 
నా సన్నిహిత మిత్రుడు అజీజ్...

892
01:38:41,667 --> 01:38:46,167
... మరియు అతని భార్య శ్రీమతి హయాతి.

893
01:38:46,250 --> 01:38:47,540
లాంగ్ ఫీల్డ్ నుండి.

894
01:38:49,000 --> 01:38:51,080
మీరు ఇప్పటికీ ములుక్‌ను గుర్తుంచుకోవాలి.

895
01:38:55,250 --> 01:38:59,700
నన్ను క్షమించు. నేను బయలుదేరాలి. 
- దయచేసి, దయచేసి.

896
01:39:06,708 --> 01:39:08,418
ఆశ్చర్యపోనవసరం లేదు అతి.

897
01:39:10,500 --> 01:39:12,910
మనం ఒకరి దయను గుర్తించాలి.

898
01:39:13,000 --> 01:39:16,120
షబీర్ మంచి వ్యక్తి. ప్రసిద్ధి.

899
01:39:18,375 --> 01:39:22,875
ఆయనతో మంచి స్నేహంగా ఉంటేనే ప్రజలు మనల్ని ఆదరిస్తారు.

900
01:39:22,958 --> 01:39:24,418
నేను అతనితో మాట్లాడతాను.

901
01:39:24,500 --> 01:39:26,540
వద్దు-- 
- అతను నాకు సహాయం చేయగలడు.

902
01:39:26,625 --> 01:39:28,545
అజీజ్, మీరు చేయరు-- 
-స్ష్!

903
01:39:28,625 --> 01:39:30,045
అలా చేస్తే మంచిది ఏమిటి?

904
01:40:18,417 --> 01:40:20,257
జైనుద్దీన్‌తో మీ సంభాషణ ఎలా ఉంది?

905
01:40:24,167 --> 01:40:29,877
నేను సహోద్యోగిచే మోసపోయానని చెప్పాను 
మరియు డబ్బు పోగొట్టుకున్నారు.

906
01:40:29,958 --> 01:40:31,258
అతను నాకు డబ్బు అప్పుగా ఇచ్చాడు.

907
01:40:34,125 --> 01:40:37,505
నా జూదం అప్పు త్వరలో తీర్చబడుతుంది.

908
01:40:39,125 --> 01:40:40,665
నా దగ్గర ఇంకా కొంత పొదుపు ఉంది.

909
01:40:43,833 --> 01:40:47,003
మేము ఆమెతో ఎలా ప్రవర్తించామో మీరు మర్చిపోయారా?

910
01:40:48,583 --> 01:40:50,913
ఇప్పుడు మాతో బాగానే ఉన్నాడు.

911
01:40:56,875 --> 01:40:59,455
మీరు అతని నుండి డబ్బు తీసుకోకూడదనుకుంటున్నారా?

912
01:41:02,292 --> 01:41:03,412
నేను ఎందుకు సిగ్గుపడాలి?

913
01:41:04,625 --> 01:41:06,665
మీరు చాలా మాట్లాడుతున్నారు.

914
01:41:41,958 --> 01:41:43,548
ఇది ఎలాంటి ఆహారం?

915
01:41:47,042 --> 01:41:49,872
ఇలా చౌకగా దొరికే ఆహారాన్ని తినాలనుకోలేదు.

916
01:41:51,667 --> 01:41:53,167
మా దగ్గర డబ్బు లేదు అజీజ్.

917
01:41:54,792 --> 01:41:56,912
మీరు ఇకపై నాకు డబ్బు ఇవ్వరు.

918
01:41:57,667 --> 01:41:58,457
అజీజ్!

919
01:42:01,292 --> 01:42:02,542
అజీజ్!

920
01:42:08,500 --> 01:42:12,160
చెల్లించండి.
-...నేను చెల్లించాను.

921
01:42:12,250 --> 01:42:15,200
మీరు మూడింట ఒక వంతు మాత్రమే చెల్లిస్తారు.

922
01:42:15,292 --> 01:42:18,202
మీ అప్పు చాలా ఎక్కువ, కాలం ముగిసింది.

923
01:42:18,292 --> 01:42:19,792
ఇదంతా ఏమిటి సార్?

924
01:42:19,875 --> 01:42:23,915
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి, సరేనా? మీ భర్తను రక్షించాల్సిన అవసరం లేదు!

925
01:42:24,000 --> 01:42:27,370
మీ వస్తువులు, నగలు అన్నీ పోయాయి.

926
01:42:27,458 --> 01:42:29,008
నువ్వు పేదవాడివి!

927
01:42:30,125 --> 01:42:33,255
నీ భర్త దురాశకు నీవు బలిపశువు.

928
01:42:34,708 --> 01:42:36,588
చెల్లించండి.

929
01:42:36,667 --> 01:42:39,167
లేకపోతే, నేను మీ వస్తువులన్నీ తీసుకుంటాను.

930
01:42:39,250 --> 01:42:42,790
దయచేసి ఓపికపట్టండి, తద్వారా నా భర్త శాంతించగలడు.

931
01:42:42,875 --> 01:42:47,705
అజీజ్... ఇప్పుడేంటి? ఆఫీస్ నుంచి అప్పు తీసుకో.

932
01:42:47,792 --> 01:42:49,042
ఏ ఆఫీసు?

933
01:42:50,375 --> 01:42:53,205
మీ భర్త పనికి వచ్చి వారం అయింది!

934
01:42:53,792 --> 01:42:55,122
అతను తొలగించబడ్డాడు!

935
01:42:57,292 --> 01:42:59,372
అన్నీ తీసుకో.
-సరే.

936
01:42:59,458 --> 01:43:01,878
లేదు, లేదు. 
-అవుట్!

937
01:43:01,958 --> 01:43:07,048
అందరూ. అన్నీ తీసుకో! 
-అజీజ్, మనం ఏమి చేయాలి?

938
01:43:07,125 --> 01:43:10,705
అవి కూడా. తీసుకోండి, ప్రతిదీ స్వాధీనం చేసుకోండి!
-అజీజ్... అజీజ్!

939
01:43:10,792 --> 01:43:13,042
ప్రతిదీ తీసుకోండి, ఏ వస్తువులను వదిలివేయవద్దు!

940
01:43:23,958 --> 01:43:26,508
ఊరికే కూర్చోవద్దు, అజీజ్. వారిని ఆపు!

941
01:43:26,583 --> 01:43:32,293
మా దగ్గర డబ్బు లేదు 
మరియు ఇప్పుడు మనకు ఏమీ మిగలలేదు.

942
01:43:32,375 --> 01:43:34,085
మనం ఎలా జీవిస్తాం, అజీజ్?

943
01:43:35,750 --> 01:43:38,200
ఎందుకు మౌనంగా ఉన్నావు? దయచేసి సమాధానం చెప్పండి.

944
01:43:39,167 --> 01:43:42,837
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

945
01:43:42,917 --> 01:43:45,547
ఎక్కడికి వెళ్ళాలి అజీ... 
-ఆహ్హ్హ్!

946
01:43:57,208 --> 01:44:01,048
ఈ ఇంటిని మీ స్వంతం చేసుకోవడానికి సిగ్గుపడకండి.

947
01:44:02,875 --> 01:44:07,625
ధన్యవాదాలు సార్. నేను ఊహించలేను
మీరు లేకుండా మేము ఎక్కడికి వెళ్లాలి.

948
01:44:07,708 --> 01:44:13,048
మేం క్లోజ్ ఫ్రెండ్స్. 
ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకోవాలి.

949
01:44:13,125 --> 01:44:16,165
తాత నీ గది చూపిస్తాడు.

950
01:44:16,250 --> 01:44:19,700
ఈ ఇంట్లో ఉన్నవన్నీ కూడా నీవే.

951
01:44:21,500 --> 01:44:22,620
ఒక్క విషయం.

952
01:44:23,833 --> 01:44:28,873
మీరు నా గదిలోకి రాకుండా నేను నిషేధిస్తున్నాను.

953
01:44:30,750 --> 01:44:33,200
తాత నీ గది చూపిస్తాడు.

954
01:44:34,208 --> 01:44:35,208
ధన్యవాదాలు.

955
01:44:37,208 --> 01:44:38,548
ధన్యవాదాలు, జైనుద్దీన్.

956
01:44:41,750 --> 01:44:42,500
మీకు స్వాగతం.

957
01:45:08,167 --> 01:45:09,127
అజీజ్...

958
01:45:10,125 --> 01:45:11,505
కొన్ని తినండి.

959
01:45:13,042 --> 01:45:16,792
కడుపు నిండినప్పుడు, 
అప్పుడు మనం బాగా ఆలోచించవచ్చు.

960
01:45:18,333 --> 01:45:19,503
తినండి.

961
01:45:25,958 --> 01:45:29,258
అజీజ్! 
-అజీజ్ ... అజీజ్.

962
01:45:42,292 --> 01:45:43,872
జైనుద్దీన్...

963
01:45:46,208 --> 01:45:48,548
నీ మంచితనానికి అంతం లేదు.

964
01:45:50,708 --> 01:45:52,378
నేను ఒక వారం నుండి అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.

965
01:45:53,625 --> 01:45:59,085
మీరు నన్ను మరియు నా భార్యను అనుమతించారు
మీ ఇంట్లో ఒక నెల ఉండడానికి.

966
01:45:59,167 --> 01:46:01,377
నేను ఇప్పుడు అత్యల్ప స్థాయిలో ఉన్నాను.

967
01:46:04,792 --> 01:46:06,502
నేను నీకు తిరిగి చెల్లించలేను.

968
01:46:09,958 --> 01:46:12,458
నేను దేవుడిని మాత్రమే అడగగలను ...

969
01:46:14,750 --> 01:46:18,080
... మీ దయ గుర్తుంచుకుంటుంది.

970
01:46:20,000 --> 01:46:21,790
ఇది మంచిది కాదు.

971
01:46:24,292 --> 01:46:28,452
ఇది తన స్నేహితుడికి స్నేహితుడి బాధ్యత మాత్రమే.

972
01:46:30,625 --> 01:46:35,955
ముఖ్యంగా ఇప్పుడు మనం ఒకరి స్థానంలో ఉన్నాము. 
మనం ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకోవాలి.

973
01:46:36,333 --> 01:46:38,833
నేను నీకు ఎప్పుడూ ఏమీ ఇవ్వలేదు.

974
01:46:42,375 --> 01:46:45,415
నేను సాధారణంగా అంగీకరిస్తున్నాను-- కానీ 
ఇది ఇంకా సమయం కాదు.

975
01:46:46,333 --> 01:46:48,253
ఈ సమయంలో, నేను మీకు సహాయం చేస్తున్నాను.

976
01:46:50,375 --> 01:46:53,505
బహుశా ఏదో ఒక రోజు, 
మీరు కూడా నాకు సహాయం చేస్తారు.

977
01:46:54,042 --> 01:46:55,872
నువ్వు చాలా మంచివాడివి.

978
01:46:56,500 --> 01:46:58,700
దేవుడు మాత్రమే ప్రత్యుపకారం చేయగలడు.

979
01:47:05,042 --> 01:47:06,202
ఇక్కడ చూడు జైనుద్దీన్.

980
01:47:10,000 --> 01:47:11,450
నన్ను...

981
01:47:14,042 --> 01:47:16,122
... నేను ఈ రోజు బయలుదేరుతాను.

982
01:47:18,917 --> 01:47:21,877
నేను వేరే నగరంలో ఉద్యోగం కోసం వెతుకుతున్నాను.

983
01:47:25,708 --> 01:47:27,588
మీ ఇంట్లో నివసించడానికి నేను సిగ్గుపడుతున్నాను.

984
01:47:28,625 --> 01:47:30,375
నేను సురబాయలో ఉన్నందుకు సిగ్గుపడుతున్నాను.

985
01:47:33,250 --> 01:47:35,080
నువ్వు చెప్పకపోతే...

986
01:47:37,667 --> 01:47:39,667
దయచేసి హయాతీని అనుమతించండి...

987
01:47:40,625 --> 01:47:43,125
... నాకు ఉద్యోగం వచ్చే వరకు ఇక్కడే ఉండడానికి.

988
01:47:45,750 --> 01:47:49,250
నేను తర్వాత పనిలోకి వచ్చినప్పుడు మీకు తెలియజేస్తాను.

989
01:47:51,750 --> 01:47:53,540
నేను నిన్ను తరువాత అనుసరిస్తాను.

990
01:48:05,958 --> 01:48:09,088
మీ భార్య ఇక్కడ నివసించినా నేను పట్టించుకోను.

991
01:48:11,500 --> 01:48:16,370
నేను నిజంగా ఆందోళన చెందుతున్నాను 
ఎందుకంటే మీరు ఇంకా పూర్తిగా కోలుకోలేదు.

992
01:48:19,125 --> 01:48:21,455
మీకు ఇబ్బందిగా ఉన్నందున మీరు వదిలివేయాలనుకుంటున్నారు.

993
01:48:23,250 --> 01:48:29,700
మీరు కోలుకునే వరకు ఆగడం మంచిది. 
- నేను ఇప్పుడు బాగున్నాను.

994
01:48:40,542 --> 01:48:45,292
మీరు మరియు హయాతి తిరిగి రంగంలోకి దిగితే?

995
01:48:48,625 --> 01:48:50,915
మీరు ఇంటికి వెళితే బాగుంటుందని నా అభిప్రాయం.

996
01:48:53,667 --> 01:48:55,337
నీ ఖర్చులు నేను భరిస్తాను.

997
01:48:57,333 --> 01:48:59,953
వెనక్కి వెళ్లి ఆలోచించి మంచి నిర్ణయం తీసుకోండి.

998
01:49:01,750 --> 01:49:04,410
మీరు తర్వాత వెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నా. 
-లేదు.

999
01:49:07,375 --> 01:49:08,545
మీరు అలా చేయలేరు.

1000
01:49:10,292 --> 01:49:11,452
నాకు అవమానం.

1001
01:49:32,542 --> 01:49:34,122
హయాతీ, నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావు?

1002
01:49:43,833 --> 01:49:45,503
నేను మీ నిర్ణయాన్ని అనుసరిస్తున్నాను.

1003
01:49:48,083 --> 01:49:49,083
సరే.

1004
01:49:50,792 --> 01:49:53,872
అది నిర్ణయం అయితే 
నువ్వు చేసావు, అజీజ్...

1005
01:49:56,167 --> 01:49:58,707
పోగొట్టుకోండి.

1006
01:49:58,792 --> 01:50:02,502
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లినా ఉత్తరం పంపండి.

1007
01:50:05,000 --> 01:50:06,290
మీ గురించి ఏదైనా చెప్పండి.

1008
01:50:07,500 --> 01:50:10,250
నీకు ఉద్యోగం వచ్చినప్పుడు,

1009
01:50:10,333 --> 01:50:15,123
మీరు వచ్చి ఆమెను తీసుకోవచ్చు 
లేదా నేను ఆమెను మీ ఇంటికి పంపుతాను.

1010
01:50:17,875 --> 01:50:19,295
నన్ను క్షమించండి, అజీజ్.

1011
01:50:20,917 --> 01:50:22,957
మీ కోసం ఒక్క సలహా మాత్రమే.

1012
01:50:26,208 --> 01:50:27,668
మీరు జీవించే విధానాన్ని మార్చుకోండి.

1013
01:50:32,458 --> 01:50:34,128
నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను, జైనుద్దీన్.

1014
01:51:07,000 --> 01:51:09,500
నన్ను...

1015
01:51:09,583 --> 01:51:10,793
... నేను ఇప్పుడు పనికి వెళ్తాను.

1016
01:51:34,958 --> 01:51:36,918
నేను కొంచెం వెనక్కి వెళ్ళాలి.

1017
01:52:35,292 --> 01:52:36,082
జైనుద్దీన్.

1018
01:52:40,500 --> 01:52:41,580
జైనుద్దీన్.

1019
01:52:49,833 --> 01:52:51,623
జైనుద్దీన్ ఇంకా తిరిగి రాలేదు.

1020
01:52:51,708 --> 01:52:54,338
క్షమించండి, హయాతీ. ఈ గదిలోకి ఎవరినీ అనుమతించరు.

1021
01:52:55,542 --> 01:53:00,252
నాకు టీ ఉంది. ఇది మంచిది కాదు 
ఈ హోస్ట్ కోసం ఏమీ అందించవద్దు.

1022
01:53:01,750 --> 01:53:04,700
లోపల జైనుద్దీన్‌ని గుర్తు చేస్తున్నాను.

1023
01:53:26,208 --> 01:53:27,208
ములుక్

1024
01:53:31,625 --> 01:53:35,375
నేను ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి అతను ఎందుకు మౌనంగా ఉన్నాడు?

1025
01:53:37,625 --> 01:53:39,955
నా ఉనికి అతనికి భారమా?

1026
01:53:40,875 --> 01:53:44,455
లేదు, ఉంచుకో. అపార్థం చేసుకోకండి.

1027
01:53:44,833 --> 01:53:47,753
మరియు అతని గదిలోకి ఎవరినీ ఎందుకు అనుమతించరు?

1028
01:53:47,833 --> 01:53:49,123
ప్రాణాధారమైన.

1029
01:53:53,250 --> 01:53:57,120
నేను ఇక్కడ చాలా సేపు విచారంగా ఉన్నాను, ములుక్.

1030
01:54:00,917 --> 01:54:02,667
నాకు నిశ్చయత కావాలి.

1031
01:54:04,333 --> 01:54:07,453
అతను ఇంకా నాతో జోక్ చేస్తున్నాడా?

1032
01:54:07,542 --> 01:54:10,372
అతను ఇప్పటికీ నన్ను క్షమించలేదా?

1033
01:54:10,833 --> 01:54:15,043
జైనుద్దీన్ పేదవాడు.

1034
01:54:15,333 --> 01:54:16,333
పేదవా?

1035
01:54:18,167 --> 01:54:22,547
ఇప్పుడు ఆయనకున్న పేరు ప్రఖ్యాతులు, విజయాలు అన్నీ లేవా?

1036
01:54:25,708 --> 01:54:30,548
ఆమె ఇప్పుడు విజయవంతమైంది, 
కానీ అది కేవలం మార్గం.

1037
01:54:31,458 --> 01:54:36,088
అతని హృదయంలో, అతను ఒక దురదృష్టవంతుడు. 
ఆమె హృదయం కఠినంగా ఉంది.

1038
01:54:37,583 --> 01:54:40,373
విజయం యొక్క ప్రయోజనం ఏమిటి, జాగ్రత్తగా ఉండండి, 
అది ఖాళీగా ఉంటే?

1039
01:54:42,000 --> 01:54:48,250
అతను వంశంలో పేదవాడు. 
ఆమె తల్లిదండ్రుల నుండి వారసత్వం పొందింది.

1040
01:54:48,333 --> 01:54:50,293
అతను తన పూర్వీకుల దేశం నుండి తొలగించబడ్డాడు.

1041
01:54:53,000 --> 01:54:59,080
కానీ అతని హృదయం దృఢంగా స్థిరపడింది 
అతనికి ఆశ కలిగించిన ఒక మహిళపై ...

1042
01:54:59,167 --> 01:55:00,917
... మరియు అతని కోసం వేచి ఉంటానని వాగ్దానం చేశాడు.

1043
01:55:02,667 --> 01:55:06,007
అయితే ఆమె మరో వ్యక్తిని ఎంచుకుంది.

1044
01:55:06,083 --> 01:55:11,083
మరింత స్టైలిష్ పురుషులు, ధనవంతులు, మంచి మూలాలు ...

1045
01:55:11,167 --> 01:55:13,007
... మరియు మినాంగ్ వారసుల రక్తం కూడా.

1046
01:55:13,083 --> 01:55:14,833
పర్వాలేదు, ములుక్.

1047
01:55:20,417 --> 01:55:21,547
కాఫీ, జైనుద్దీన్?

1048
01:55:21,625 --> 01:55:25,335
జైనుద్దీన్ మంచి మనిషిగా మారిపోయాడు.

1049
01:55:25,417 --> 01:55:30,007
దయగలవాడు. ఇతరుల పట్ల కరుణ.

1050
01:55:30,083 --> 01:55:36,043
చాలా మంది యువకులు ఆమె నుండి సహాయం కోసం వస్తారు, 
పెళ్లి చేసుకోవడానికి తగినంత డబ్బు లేదు.

1051
01:55:36,125 --> 01:55:41,545
జైనుద్దీన్ తెలియజేశారు 
వారి వివాహానికి ఏమి అవసరమో, అతను చెప్పాడు,

1052
01:55:41,625 --> 01:55:47,795
"నేను అనుభవించాను 
ఎవరైనా ఆశ కోల్పోయినప్పుడు అది ఎలా బాధిస్తుంది."

1053
01:55:47,875 --> 01:55:52,755
"అవ్యక్తమైన ప్రేమను కలిగి ఉండటం. 
మనిషికి నాలాంటి భాగ్యం రానివ్వండి."

1054
01:55:52,833 --> 01:55:58,253
పర్వాలేదు నాన్నా. నేను చేసాను. 
నేను ఇక వినాలనుకోవడం లేదు.

1055
01:56:06,917 --> 01:56:09,297
నాతో ఆ గదికి రండి, జాగ్రత్తగా ఉండండి.

1056
01:56:18,625 --> 01:56:19,415
పెద్దది.

1057
01:56:25,875 --> 01:56:29,505
ఇక్కడే జైనుద్దీన్ తన విధి గురించి ఆలోచిస్తాడు.

1058
01:56:30,917 --> 01:56:36,087
మరియు ఇక్కడే అతని కీర్తి 
ఈ దేశంలో పుట్టింది.

1059
01:56:41,125 --> 01:56:46,455
ఇది అందమైన గది అయితే, 
నన్ను ఎందుకు లోపలికి అనుమతించరు?

1060
01:56:49,625 --> 01:56:51,125
ఇందుకే.

1061
01:57:20,000 --> 01:57:22,700
నేను ఓడిపోవాలనుకుంటున్నాను

1062
01:57:23,667 --> 01:57:24,877
ములుక్

1063
01:57:28,750 --> 01:57:32,080
అతను ఇప్పటికీ నన్ను గుర్తుంచుకుంటాడు, తాత.

1064
01:57:33,625 --> 01:57:37,005
అతను నిశ్చలంగా ఉన్నాడు మరియు నిన్ను ఎప్పటికీ మరచిపోడు.

1065
01:57:38,750 --> 01:57:41,000
కానీ అతని ప్రియమైన హయాతి పోయింది.

1066
01:57:42,833 --> 01:57:45,873
లేదు, ములుక్. అతను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాడు.

1067
01:57:45,958 --> 01:57:47,958
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

1068
01:57:48,042 --> 01:57:50,122
అతను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాడు, ములుక్.

1069
01:57:51,833 --> 01:57:54,583
అతనిపై ఉన్న ప్రేమ పోయింది.

1070
01:57:54,667 --> 01:57:56,257
అతను చనిపోయాడు.

1071
01:57:56,333 --> 01:57:59,453
అతను జైనుద్దీన్ ఆత్మను వారి ప్రేమ సమాధికి తీసుకువచ్చాడు.

1072
01:58:00,542 --> 01:58:05,912
అతని ఇంటి ప్రస్తుత నివాసి
అతని ప్రాణ స్నేహితుడు. అతని ప్రాణ స్నేహితుల్లో ఒకరికి భార్య.

1073
01:58:06,750 --> 01:58:11,370
గౌరవనీయమైన వ్యక్తిగా, 
జైనుద్దీన్ మిమ్మల్ని ఒక వ్యక్తి భార్యగా గౌరవిస్తాడు.

1074
01:58:12,625 --> 01:58:14,505
ఆ వ్యక్తి ఆమెకు తప్పు చేసినా.

1075
01:58:38,000 --> 01:58:39,500
జైనుద్దీన్.

1076
01:58:41,208 --> 01:58:43,798
నీ పట్ల నా అసూయ అపరిమితమైనది.

1077
01:58:49,292 --> 01:58:52,792
నీ ఆశయొక్క విత్తనాన్ని నేను నాశనం చేస్తాను 
అది దాదాపుగా వికసించినప్పుడు.

1078
01:58:54,042 --> 01:58:55,952
నేను మీ నుండి మృగాన్ని తీసుకున్నాను.

1079
01:58:57,875 --> 01:59:02,255
నేను అతని కుటుంబాన్ని డబ్బుతో, నా వారసులతో ప్రభావితం చేస్తాను.

1080
01:59:03,625 --> 01:59:07,005
మా పెళ్లి అందానికి, విలాసానికి మధ్య జరిగిన పెళ్లి మాత్రమే.

1081
01:59:09,375 --> 01:59:13,795
మరియు ఈ లేఖతో, నేను హయాతీని మీ వైపుకు తిరిగి ఇస్తున్నాను.

1082
01:59:15,042 --> 01:59:19,162
నేను హయాతీని వదులుకున్నాను. ఆమె ఇకపై నాతో ముడిపడి లేదు.

1083
01:59:21,458 --> 01:59:27,798
మీ కోసం నేను చేయగలిగినదంతా ఇదేనని నేను భావిస్తున్నాను 
ఒక పేద మానవుడు.

1084
01:59:30,875 --> 01:59:33,665
మీరు హయాతి పొందేందుకు మరింత అర్హులు.

1085
01:59:34,542 --> 01:59:38,252
మరియు హయాతి మరింత సంతోషంగా ఉంటుంది 
ఆమె హృదయపూర్వకంగా ప్రేమించే భర్తను కలిగి ఉండండి.

1086
01:59:42,625 --> 01:59:43,625
ప్రాణాధారమైన.

1087
01:59:45,667 --> 01:59:47,757
నేను మీ హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేసాను.

1088
01:59:49,667 --> 01:59:53,337
నేను నిన్ను చాలాసార్లు ఖండించాను. నిన్ను పట్టించుకోవడం లేదు.

1089
01:59:54,667 --> 01:59:56,087
నన్ను క్షమించు.

1090
02:00:01,625 --> 02:00:03,795
నేను పశ్చాత్తాపపడ్డాను, పాటించండి.

1091
02:00:06,167 --> 02:00:08,837
పశ్చాత్తాపానికి నా ఋణం తీర్చుకుంటాను.

1092
02:00:10,167 --> 02:00:15,587
మీ దుఃఖాన్ని తుడిచివేయండి. మీ మనోహరమైన చిరునవ్వును తిరిగి ఇవ్వండి.

1093
02:00:19,000 --> 02:00:25,120
మరియు నేను చట్టబద్ధంగా మిమ్మల్ని చట్టబద్ధంగా వివాహం చేసుకున్నప్పుడు కూడా
మరియు మతపరంగా,

1094
02:00:25,208 --> 02:00:28,668
కాబట్టి నేను కూడా మిమ్మల్ని చట్ట ప్రకారం విడుదల చేస్తాను 
మతం.

1095
02:00:31,000 --> 02:00:37,040
ఈ లేఖ మీ చేతుల్లోకి రాగానే.. 
అది మా విడాకుల గుర్తుగా మీకు వస్తుంది.

1096
02:00:38,708 --> 02:00:44,708
సమయం మిమ్మల్ని మళ్లీ పెళ్లి చేసుకోవడానికి అనుమతించినప్పుడు, 
ఫీల్డ్‌కి తిరిగి రావద్దు.

1097
02:00:44,792 --> 02:00:48,042
అయితే జైనుద్దీన్‌తో కలిసి ఉండండి.

1098
02:00:48,125 --> 02:00:51,165
... అతను ఇప్పటికీ మిమ్మల్ని తన భార్యగా చేసుకోవాలని భావిస్తే.

1099
02:00:52,583 --> 02:00:57,793
నేను ఒకరి జీవితాన్ని నాశనం చేసాను.

1100
02:00:57,875 --> 02:01:00,335
స్త్రీ ఆశలను నాశనం చేస్తుంది.

1101
02:01:02,167 --> 02:01:05,457
నా తప్పుకు నేనే శిక్షించుకుంటాను.

1102
02:01:06,708 --> 02:01:09,838
మీ మాజీ భర్త,

1103
02:01:09,917 --> 02:01:11,007
...అజీజ్.

1104
02:02:43,375 --> 02:02:44,375
జైనుద్దీన్.

1105
02:02:52,792 --> 02:02:53,792
దయచేసి కూర్చోండి.

1106
02:03:13,333 --> 02:03:19,003
నేను మీ ఇంట్లో నివసించి ఒక నెల అయ్యింది ...

1107
02:03:19,083 --> 02:03:21,413
అజీజ్ మరణించినప్పటి నుండి.

1108
02:03:29,667 --> 02:03:32,507
జైనుద్దీన్ నాకు ఇంకా ఏమి ఉంది?

1109
02:03:35,750 --> 02:03:36,910
సరైనది.

1110
02:03:38,458 --> 02:03:40,418
మన దగ్గర ఇంకా ఏమి ఉన్నాయి?

1111
02:03:43,083 --> 02:03:46,373
నేను అబద్ధాలు చెప్పను.

1112
02:03:49,625 --> 02:03:51,835
నేను మీతో నిజాయితీగా ఉంటాను.

1113
02:03:57,000 --> 02:04:03,700
నేను మిమ్మల్ని పిలుస్తానని ఆశిస్తున్నాను 
నేను నిన్ను మొదట పిలిచినట్లుగా, నీ పేరును పిలిచాను.

1114
02:04:06,083 --> 02:04:07,373
జైనుద్దీన్.

1115
02:04:10,458 --> 02:04:14,298
నేను తీసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను 
నాకు వచ్చిన అన్ని పరీక్షలు.

1116
02:04:17,250 --> 02:04:21,160
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నంత కాలం 
నా తప్పులన్నీ క్షమించు.

1117
02:04:28,792 --> 02:04:30,202
క్షమించరా?

1118
02:04:33,375 --> 02:04:38,295
మీరు నా ఆశలన్నింటినీ నాశనం చేసారు, విచ్ఛిన్నం చేసారు.

1119
02:04:38,375 --> 02:04:40,415
మరియు మీరు క్షమించమని అడుగుతారు.

1120
02:04:45,375 --> 02:04:48,165
జైనుద్దీన్ నీకెందుకు ఇంత క్రూరత్వం?

1121
02:04:51,167 --> 02:04:54,257
మీ హృదయం నుండి మా జ్ఞాపకం చెరిగిపోయిందా?

1122
02:04:58,042 --> 02:05:01,542
దయచేసి నన్ను తీర్పు తీర్చవద్దు.

1123
02:05:01,625 --> 02:05:05,755
జరిగిన ఈ స్త్రీకి జాలి 
ఒక్కొక్కటిగా వేధించారు.

1124
02:05:06,542 --> 02:05:07,622
కాబట్టి

1125
02:05:09,250 --> 02:05:11,000
అలాంటి అమ్మాయి.

1126
02:05:12,333 --> 02:05:16,753
అతను క్రూరత్వాన్ని మాత్రమే జ్ఞాపకం చేసుకున్నాడు 
ఇతరులు తనకు,

1127
02:05:16,833 --> 02:05:22,373
మరియు ఇతరుల పట్ల తన క్రూరత్వాన్ని మరచిపోయి, 
తనలాగే క్రూరంగా మారతాడు.

1128
02:05:22,458 --> 02:05:25,918
మనలో క్రూరుడు ఎవరో మరిచిపోయారా?

1129
02:05:26,000 --> 02:05:27,410
నువ్వు నాకు మాట ఇవ్వలేదా...

1130
02:05:27,500 --> 02:05:33,540
... నన్ను అందరూ అసహ్యించుకున్నప్పుడు 
నా అనిశ్చిత మూలం, తక్కువ గౌరవం కారణంగా,

1131
02:05:33,625 --> 02:05:35,875
మినాంగ్కాబౌ వ్యక్తి కాదు!

1132
02:05:35,958 --> 02:05:40,008
మీరు రోడ్డు మీద నాకు వీడ్కోలు పలికారు.

1133
02:05:40,083 --> 02:05:44,163
ఎంతసేపయినా నన్ను చూడడానికి వస్తానని మాట ఇచ్చావు.

1134
02:05:45,083 --> 02:05:51,253
కానీ అప్పుడు మీరు వెళ్ళండి 
ధనవంతుడు, మరియు మంచి మూలం!

1135
02:05:51,333 --> 02:05:52,833
నువ్వు ఆమెను పెళ్లి చేసుకున్నావు.

1136
02:05:52,917 --> 02:05:59,257
పెళ్లి కాదని నువ్వు చెప్పావు 
బలవంతపు విషయం, కానీ అది మీ ఇష్టం.

1137
02:06:00,000 --> 02:06:04,250
ప్రేమ నాకు బాధ కలిగించింది మరియు దాదాపు చనిపోయింది,

1138
02:06:04,333 --> 02:06:07,373
రెండు నెలలుగా నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.

1139
02:06:07,458 --> 02:06:11,958
నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నప్పుడు మీరు నన్ను సందర్శించారు, 
మీరు ఇప్పటికే కలిగి ఉన్న మీ చేతిని నాకు చూపించారు,

1140
02:06:12,042 --> 02:06:14,542
మీరు ఇప్పటికే వేరొకరికి చెందినవారు.

1141
02:06:15,542 --> 02:06:18,252
హయాతీ, మనలో క్రూరుడు ఎవరు?

1142
02:06:18,333 --> 02:06:23,913
నేను ఉత్తరాలు రాశాను, విచారంగా, వినయంగా, 
కరుణించమని వేడుకున్నాడు.

1143
02:06:24,000 --> 02:06:30,290
మీరు లేఖకు సంతోషంగా ప్రత్యుత్తరం ఇచ్చారు, 
నువ్వు ఇప్పుడు వేరొకరికి చెందినవని చెప్తున్నాను.

1144
02:06:30,375 --> 02:06:37,045
నువ్వు పేదవాడివి, నా దగ్గర డబ్బు లేదు అన్నాడు. 
లగ్జరీ లేకుండా జీవితం పరిపూర్ణంగా ఉండదు.

1145
02:06:37,125 --> 02:06:39,375
మరియు మీరు విలాసవంతంగా జీవించాలని ఎంచుకుంటారు.

1146
02:06:39,458 --> 02:06:43,838
స్టైలిష్, చాలా డబ్బు, 
బంగారు సముద్రంలో, సంపద.

1147
02:06:43,917 --> 02:06:48,257
జైనుద్దీన్... 
-మనలో ఎవరు క్రూరమైనది, హయాతీ?

1148
02:06:48,333 --> 02:06:52,373
ఒకప్పుడు యువకుడిని ఎవరు తిరస్కరించారు 
జ్ఞానాన్ని వెతుక్కునే ఆశతో...

1149
02:06:52,458 --> 02:06:57,548
... అయితే ఈ జావా ల్యాండ్‌లోకి మొదటిసారిగా వెళ్లింది ఎవరు, 
తన మాతృభూమిని కోల్పోతూ...

1150
02:06:57,625 --> 02:06:59,335
తద్వారా అతను నటుడిగా మారగలడు ...

1151
02:06:59,417 --> 02:07:02,757
... 
అందరి ముందు కన్నీళ్లు పెట్టడం, కానీ అతని వెనుక కన్నీళ్లు పెట్టుకోవడం--

1152
02:07:02,833 --> 02:07:04,753
జైనుద్దీన్-- 
-లేదు, ఫర్వాలేదు.

1153
02:07:04,833 --> 02:07:09,453
నేను క్రూరుడిని కాదు. నేను మీ అభ్యర్థనను నెరవేరుస్తున్నాను.

1154
02:07:09,542 --> 02:07:15,042
అని మీ లేఖలో ఉంది కదా 
మన ప్రేమ చెరిపివేయబడటానికి మరియు మరచిపోవడానికి?

1155
02:07:15,125 --> 02:07:17,875
శాశ్వత స్నేహం ద్వారా భర్తీ చేయబడింది.

1156
02:07:17,958 --> 02:07:21,418
అదే నేను గట్టిగా పట్టుకున్న అభ్యర్థన.

1157
02:07:21,500 --> 02:07:28,000
నువ్వు నా ప్రేమవి కావు, కాబోయే భార్య కాదు
నా భార్య కాదు, మరొక వ్యక్తికి వితంతువు.

1158
02:07:29,417 --> 02:07:33,797
మరియు సన్నిహిత స్నేహితుడిగా, అలాగే సోదరుడిగా,

1159
02:07:33,875 --> 02:07:37,625
స్నేహితుడిగా మా మాట నిలబెట్టుకుంటాను.

1160
02:07:37,708 --> 02:07:42,588
ఒకప్పుడు నేను నా ప్రేమను పట్టుకున్నట్లుగా ఉంది.

1161
02:07:47,917 --> 02:07:51,417
అందుకే నా హృదయంతో,

1162
02:07:51,500 --> 02:07:55,700
నిన్ను ఇక్కడికి మా ఇంటికి తీసుకొచ్చాను 
మీ భర్త తిరిగి వచ్చే వరకు వేచి ఉండండి.

1163
02:07:55,792 --> 02:08:01,912
అయితే గ్రామానికి తిరిగి వెళ్లకుండా.. 
అతను ఆమెకు విడాకుల పత్రాలు మరియు మరణ వార్తను పంపాడు.

1164
02:08:02,625 --> 02:08:07,835
మరియు మంచి స్నేహితుడిగా 
నేను నిన్ను ఇంటికి పంపుతాను,

1165
02:08:07,917 --> 02:08:14,047
మీ జన్మస్థలం, 
ధనిక భూమి, మినాంగ్కాబౌ ఆచార భూమి,

1166
02:08:14,125 --> 02:08:17,705
అన్ని వేళలా బలంగా నిలిచే ప్రదేశం.

1167
02:08:19,208 --> 02:08:23,798
నేను మీ జీవితానికి మద్దతు ఇస్తాను మరియు 
మీ అవసరాలు ఏమైనా.

1168
02:08:24,958 --> 02:08:30,548
మరియు నేను జీవించి ఉన్నంత కాలం, 
మీకు ఇంకా మరో భర్త దొరకకపోతే,

1169
02:08:30,625 --> 02:08:36,795
ఇన్ గాడ్స్ గాడ్, నేను మీ గ్రామ జీవితానికి మద్దతు ఇస్తాను.

1170
02:08:47,167 --> 02:08:51,007
జైనుద్దీన్.

1171
02:08:51,083 --> 02:08:54,453
ఇదేనా నువ్వు నాకు ఇచ్చిన శిక్ష?

1172
02:08:57,292 --> 02:09:03,042
మీరు ఇప్పుడు దయగల వ్యక్తిగా పేరు పొందలేదా?

1173
02:09:04,750 --> 02:09:08,580
లేదు. నేను ఇంటికి వెళ్ళడం లేదు.

1174
02:09:08,667 --> 02:09:10,957
నేను మీతో ఇక్కడే ఉంటాను.

1175
02:09:11,042 --> 02:09:15,122
మీరు నన్ను ఎగతాళి చేసినా నేను పట్టించుకోను, 
లేదా నన్ను మీ జీతం ఇచ్చే వ్యక్తిగా చూడండి.

1176
02:09:15,208 --> 02:09:17,258
నాకు డబ్బు అవసరం లేదు.

1177
02:09:17,333 --> 02:09:20,453
నేను నీకు దగ్గరగా ఉండాలనుకుంటున్నాను, జైనుద్దీన్!

1178
02:09:31,083 --> 02:09:34,583
నేను నీకు దగ్గరగా ఉండాలి...

1179
02:09:43,458 --> 02:09:44,458
కాదు.

1180
02:09:45,750 --> 02:09:48,500
అరటిపండ్లు రెండుసార్లు ఫలించవు.

1181
02:09:48,583 --> 02:09:50,663
పురుషులు ఎప్పుడూ ఇతరులను తాకరు.

1182
02:09:55,708 --> 02:09:57,508
మీరు మైదానానికి తిరిగి వెళ్లాలి.

1183
02:09:59,208 --> 02:10:01,088
నన్ను ఇలా బ్రతకనివ్వండి.

1184
02:10:02,167 --> 02:10:07,047
మీరు నాతో కలిసి జీవించడం మంచిది కాదు, ఎ 
మంచి మూలం లేని మనిషి.

1185
02:10:07,125 --> 02:10:10,415
మినాంగ్కాబౌ ల్యాండ్ దాని సంప్రదాయంలో స్థిరంగా ఉంది.

1186
02:10:12,042 --> 02:10:18,502
వచ్చే వారం, ఒక పడవ ప్రయాణం చేస్తుంది 
సురబయ నుండి తంజుంగ్ ప్రియుక్ మరియు పదాంగ్ వరకు.

1187
02:10:18,583 --> 02:10:20,663
కపాల్ వాన్ డెర్ విజ్క్.

1188
02:10:20,750 --> 02:10:23,660
మీ ఇంటికి వెళ్ళడానికి ఆ ఓడ ఎక్కండి.

1189
02:10:29,042 --> 02:10:30,582
Z-జైనుద్దీన్ ...

1190
02:10:30,667 --> 02:10:32,127
తర్వాత మీ షాపింగ్ కోసం.

1191
02:10:35,958 --> 02:10:38,588
Z-Zai--
-అన్నీ చూసుకుందాం.

1192
02:10:38,667 --> 02:10:40,417
నేను నీకు తోడుగా ఉండలేను.

1193
02:10:41,583 --> 02:10:44,083
మలాంగ్‌కి వెళ్లి రాత్రంతా అక్కడే ఉండాలి. 
పరిష్కరించాల్సిన అంశాలు ఉన్నాయి.

1194
02:10:47,375 --> 02:10:49,835
తర్వాత గ్రామానికి వచ్చినప్పుడు...

1195
02:10:51,750 --> 02:10:54,250
... ఛైర్మన్‌కి నమస్కారం చెప్పండి.

1196
02:12:01,500 --> 02:12:02,950
సురబయ

1197
02:12:03,042 --> 02:12:10,002
ది పోర్ట్ ఆఫ్ ది సిల్వర్

1198
02:12:41,208 --> 02:12:42,338
ములుక్

1199
02:12:44,000 --> 02:12:45,790
నా గుండె దడదడలాడుతోంది.

1200
02:12:47,875 --> 02:12:54,455
ఈ నౌకను చూసి నేను సంతోషంగా లేను. 
నా కాళ్లు నేలపై ఇరుక్కుపోయినట్లు అనిపించింది.

1201
02:12:55,000 --> 02:12:57,040
నేనెందుకు నాన్నా?

1202
02:12:59,667 --> 02:13:05,547
నేను సముద్రంలో మునిగిపోతానేమో అనిపిస్తుంది...

1203
02:13:05,625 --> 02:13:07,455
... మరియు తిరిగి రాలేదు.

1204
02:13:08,542 --> 02:13:12,542
ఓపికపట్టండి, ఓపికపట్టండి. అది మీ భావన మాత్రమే.

1205
02:13:14,875 --> 02:13:15,795
రండి, జాగ్రత్తగా ఉండండి.

1206
02:13:55,167 --> 02:13:56,207
రండి, జాగ్రత్తగా ఉండండి.

1207
02:14:30,792 --> 02:14:32,622
ప్రయాణ టికెట్

1208
02:15:08,167 --> 02:15:17,127
ఈ వార్త గురించి జైనుద్దీన్ అడిగితే, దయచేసి అతనికి చెప్పండి 
నా జీవిత భాగస్వామిగా ఉండేందుకు తీసుకున్నాను.

1209
02:15:17,208 --> 02:15:21,758
దాన్ని ఎందుకు పట్టుకుని ఉంటావు 
మీరు దానిని మీ బ్యాగ్‌లో ఎప్పుడు ఉంచుకోవడం మంచిది?

1210
02:15:21,833 --> 02:15:24,373
కాబట్టి నేను ఎప్పుడైనా చూడటం సులభం.

1211
02:15:25,708 --> 02:15:29,258
నా ప్రయాణం అంతా జైనుద్దీన్‌ను తోడుగా ఉండనివ్వండి.

1212
02:15:29,792 --> 02:15:35,582
నిజానికి, నాకు హృదయం లేదు 
నిన్ను ఒంటరిగా ప్రయాణించనివ్వడానికి.

1213
02:15:35,667 --> 02:15:37,257
పర్వాలేదు, ములుక్.

1214
02:15:39,750 --> 02:15:44,290
జైనుద్దీన్ హృదయం వరకు 
నన్ను పంపిస్తాడా, తాతయ్యా?

1215
02:15:44,375 --> 02:15:48,045
దృఢంగా ఉండు, దేవుణ్ణి మరువకు.

1216
02:15:48,125 --> 02:15:51,125
ఇన్ గాడ్, దేవుడు ఎల్లప్పుడూ మనల్ని సురక్షితంగా ఉంచుతాడు.

1217
02:15:51,208 --> 02:15:53,418
ఇన్ గాడ్స్ గాడ్, ములుక్.

1218
02:15:54,542 --> 02:15:58,792
వీడ్కోలు, హయాతీ. జాగ్రత్త వహించండి.

1219
02:16:02,208 --> 02:16:08,008
ధన్యవాదాలు, దయచేసి నా లేఖను జైనుద్దీన్‌కి పంపండి.

1220
02:16:08,083 --> 02:16:13,753
మేము విడిపోవాలనుకుంటున్న క్షణం వరకు అతనికి చెప్పండి ...

1221
02:16:13,833 --> 02:16:16,003
... నేను ఇప్పటికీ నా జ్ఞాపకార్థం అతనిని కలిగి ఉన్నాను.

1222
02:16:19,083 --> 02:16:20,253
సరే, హయాతీ.

1223
02:17:12,625 --> 02:17:16,335
ములుక్, నేను అంగీకరిస్తున్నాను ...

1224
02:17:16,417 --> 02:17:21,457
... నా హృదయం యుద్ధంలో ఉంది 
నేను హయాతీని పంపించాలనుకున్నాను కాబట్టి.

1225
02:17:21,542 --> 02:17:24,702
దాన్ని పంపినందుకు చింతిస్తున్నాను.

1226
02:17:24,792 --> 02:17:28,002
హయాతిపై నా ప్రేమ పోలేదు.

1227
02:17:28,083 --> 02:17:30,873
జైనుద్దీన్! మీ వైఖరి నాకు అర్థం కావడం లేదు.

1228
02:17:30,958 --> 02:17:34,048
పగటిపూట మీరు విచారంగా ఉన్నారు, 
ఏడుస్తూ హయతిని ఓదార్చింది.

1229
02:17:34,125 --> 02:17:37,665
ఇప్పుడు దేవుడు మీకు అవకాశం ఇచ్చాడు 
మీరు మరియు హయాతి కలవడానికి,

1230
02:17:37,750 --> 02:17:40,450
మీరు అతనికి శిక్ష విధించారు 
అది నన్ను ఆశ్చర్యపరిచింది...

1231
02:17:40,542 --> 02:17:43,702
... నోటి నుండి ఎలా వస్తుంది 
నీలాంటి గుణవంతుడు మరియు దయగలవాడు.

1232
02:17:43,792 --> 02:17:46,662
కొన్నిసార్లు నువ్వు చిన్నపిల్లలా ప్రవర్తిస్తావని నేను చెబితే బాధపడకు.

1233
02:17:46,750 --> 02:17:52,870
అవును, తాత. నేను తప్పు చేశాను. 
ప్రేమ స్వచ్ఛత కంటే ముందు ప్రేమలో నా హృదయానికి మొదటి స్థానం ఇస్తాను.

1234
02:17:56,500 --> 02:18:00,040
అతను బయలుదేరబోతుండగా, హయాతి ఒక ఉత్తరం వదిలివేసింది.

1235
02:18:00,125 --> 02:18:05,085
నువ్వు విడిపోయే సమయం వచ్చినప్పుడు అన్నాడు. 
మీరు ఇప్పటికీ అతని జ్ఞాపకార్థం ఉన్నారు.

1236
02:18:09,542 --> 02:18:14,082
నా ఆత్మ ఉన్న వ్యక్తి... జైనుద్దీన్.

1237
02:18:14,167 --> 02:18:20,627
నీ పక్కన ఉండాలనే నా ఆశ ఎంత ఎక్కువ

1238
02:18:20,708 --> 02:18:27,588
కాబట్టి మీరు నాలో సృష్టించిన కల 
ఈ సమయంలో, సాధ్యమే.

1239
02:18:27,667 --> 02:18:36,667
తద్వారా నేను అన్ని తప్పులకు ప్రాయశ్చిత్తం చేయగలను 
నేను నీకు చేసాను.

1240
02:18:38,083 --> 02:18:50,083
కానీ నా ఆశ ఎప్పుడూ ఆశతోనే ఉంటుంది 
ఎందుకంటే మీరు నా కోసం మీ హృదయానికి తలుపులు మూసివేశారు.

1241
02:18:50,958 --> 02:18:54,008
మీరు నన్ను ప్రవేశించకుండా నిషేధించారు.

1242
02:18:54,083 --> 02:19:01,623
మీరు అన్ని పగలు, అన్ని బాధలను వదిలించుకోవాలని ఆశిస్తున్నారు
అది మీ హృదయంలో నిలిచిపోయింది.

1243
02:19:04,625 --> 02:19:11,955
మరియు ఆ కారణంగా, 
మీరు అత్యంత క్రూరమైన నిర్ణయం తీసుకున్నారు.

1244
02:19:12,042 --> 02:19:15,662
మీరు నా అంచనాలకు తాడు పట్టుకోండి.

1245
02:19:15,750 --> 02:19:23,330
మరియు ఆ తాడు మీద ఉంది 
మీ స్వంత ఆశకు కట్టుబడి ఉంది.

1246
02:19:23,417 --> 02:19:27,667
కాబట్టి జైనుద్దీన్ నన్ను నమ్ము.

1247
02:19:27,750 --> 02:19:36,370
ఈ శిక్ష నాకే కాదు. 
నాకు నొప్పి మాత్రమే ఇవ్వలేదు,

1248
02:19:36,458 --> 02:19:39,548
కానీ అది మా ఇద్దరి మీద పడింది.

1249
02:19:39,625 --> 02:19:46,295
ఎందుకంటే నువ్వు నన్ను ఇంకా ప్రేమిస్తున్నావని నాకు తెలుసు.

1250
02:19:46,375 --> 02:19:55,455
జైనుద్దీన్, నేను వెళితే, మీ 
జీవితం ఇంకా సంతోషంగా లేదు.

1251
02:19:55,542 --> 02:20:05,662
నన్ను నమ్మండి, నా ఆత్మ వెనుక సంపద ఉంది 
మీకు చాలా అవసరం.

1252
02:20:05,750 --> 02:20:13,870
నేను ఎవరికీ ఇవ్వలేదు,
అజీజ్‌కి కూడా కాదు.

1253
02:20:13,958 --> 02:20:17,378
అది ప్రేమ సంపద.

1254
02:20:17,458 --> 02:20:27,708
మీరు నన్ను మళ్లీ అంగీకరించాలని ఎంచుకుంటే, 
నేను నిన్ను ఏమీ అడగను.

1255
02:20:27,792 --> 02:20:34,622
నా నిజమైన ప్రేమకు ప్రతిఫలంగా నేను ఆశిస్తున్నాను 
దేవుని నుండి.

1256
02:20:34,708 --> 02:20:38,668
సర్వశక్తిమంతుడైన దేవుడు మీకు ఆనందాన్ని ఇస్తాడు.

1257
02:20:38,750 --> 02:20:49,700
రెండవది 
నేను ఎప్పటికీ నీ పక్కనే ఉండగలను.

1258
02:20:51,583 --> 02:20:54,163
జైనుద్దీన్...

1259
02:20:54,250 --> 02:21:01,540
మీరు స్వచ్ఛమైన హృదయం మరియు మంచి ఆత్మ ఉన్న స్త్రీని కలుస్తారు.

1260
02:21:01,625 --> 02:21:08,415
ఎప్పుడూ ఇతరులను తాకని వ్యక్తులు. 
అతని హృదయాన్ని ఇతరులు ఎప్పుడూ దొంగిలించరు.

1261
02:21:08,500 --> 02:21:15,000
తప్పిపోయిన రత్నాలలో తేడా లేని వ్యక్తులు ...

1262
02:21:15,083 --> 02:21:20,793
... నువ్వు ఎంతగానో ప్రేమించిన బతిపు స్త్రీ 
రెండు, మూడు సంవత్సరాల క్రితం...

1263
02:21:20,875 --> 02:21:24,005
... మీ గదిలో పోర్ట్రెయిట్ వేలాడదీయబడింది.

1264
02:21:25,875 --> 02:21:30,835
అయితే అది ఉన్నప్పటికీ,

1265
02:21:30,917 --> 02:21:33,707
నేను ఇప్పటికే మీ తప్పులను క్షమించాను.

1266
02:21:33,792 --> 02:21:36,412
కారణం ఏమిటంటే...

1267
02:21:36,500 --> 02:21:40,120
... నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను అని.

1268
02:21:40,208 --> 02:21:44,958
ఎందుకంటే ఇదంతా నువ్వే చేశావని నాకు తెలుసు...

1269
02:21:45,042 --> 02:21:47,832
... నాపై నీ ప్రేమ కారణంగా.

1270
02:22:20,375 --> 02:22:22,585
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

1271
02:22:24,583 --> 02:22:28,373
బతిపులో నేను ఎదురుచూసేవి రెండు మాత్రమే.

1272
02:22:28,458 --> 02:22:35,628
మొదట, మీరు నా ఒడిలోకి తిరిగి వచ్చే వరకు వేచి ఉండండి.

1273
02:22:35,708 --> 02:22:43,298
రెండవది, మీరు నా వైపుకు తిరిగి రాకపోతే మరణం కోసం వేచి ఉండండి.

1274
02:22:45,917 --> 02:22:50,667
నా చివరి అభ్యర్థన ఒక్కటే.

1275
02:22:50,750 --> 02:22:59,580
మీ హృదయాన్ని మరోసారి తెరవండి 
గతం నుండి అన్ని పశ్చాత్తాపాలను మొక్కుకుందాం.

1276
02:22:59,667 --> 02:23:02,797
నన్ను క్షమించు.

1277
02:23:02,875 --> 02:23:05,455
నన్ను మళ్ళీ ప్రేమించు.

1278
02:23:07,417 --> 02:23:16,207
జైనుద్దీన్... నువ్వు ఒక్కడివి 
మనం వచ్చే జన్మలో కలిస్తే నా ప్రార్థనలో ప్రస్తావించాను.

1279
02:23:18,208 --> 02:23:25,798
నేను మీ ముందు వెళితే, బాధపడకు.

1280
02:23:25,875 --> 02:23:31,085
బదులుగా, దేవునిపై మీ అభ్యర్థనను పూర్తి చేయండి.

1281
02:23:31,167 --> 02:23:34,627
వీడ్కోలు, జైనుద్దీన్.

1282
02:23:34,708 --> 02:23:40,958
వీడ్కోలు, ఈ భూమిపై నేను ప్రేమించే ఏకైక వ్యక్తి.

1283
02:23:41,042 --> 02:23:47,872
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. మన హృదయాలు ఎల్లప్పుడూ భగవంతుని దయలో ఉండాలి.

1284
02:23:49,708 --> 02:23:56,588
వీడ్కోలు, జైనుద్దీన్. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1285
02:23:56,667 --> 02:24:00,007
మరియు నేను వెళ్ళిన క్షణం,

1286
02:24:00,083 --> 02:24:03,413
అదే నా చావు...

1287
02:24:03,500 --> 02:24:05,410
... మీ జ్ఞాపకార్థం.

1288
02:24:06,417 --> 02:24:08,797
ములుక్! ములుక్!

1289
02:24:08,875 --> 02:24:09,955
అవును జైనుద్దీన్. 
-ములుక్.

1290
02:24:10,042 --> 02:24:13,412
మనం రైలు స్టేషన్‌కి వెళ్లాలి 
మరియు ఈ రాత్రి టిక్కెట్ పొందండి, మేము దానిని పొందాలి.

1291
02:24:13,500 --> 02:24:17,040
వెంటనే సురబయకు తిరిగి వెళ్లడానికి రెండు టిక్కెట్లు కొనండి. 
నేను హయాతిని కలిసి తీసుకువస్తాను.

1292
02:24:17,125 --> 02:24:20,625
రండి జైనుద్దీన్. జీవిత దుఃఖమే 
మరియు మీ ముగింపు ...

1293
02:24:20,708 --> 02:24:22,628
... మరియు దేవుడు నిన్ను మరియు జీవితాన్ని ఆశీర్వదిస్తాడు--

1294
02:24:22,708 --> 02:24:24,258
"వాన్ డెర్ విజ్క్ టెంగెలం"

1295
02:24:26,250 --> 02:24:28,250
జైనుద్దీన్... రండి జైనుద్దీన్.

1296
02:24:29,792 --> 02:24:33,082
ములుక్ ... లైవ్.

1297
02:25:03,417 --> 02:25:05,547
దయచేసి హయాతీని కనుగొనండి. 
-అవును.

1298
02:25:12,208 --> 02:25:13,208
ప్రాణాధారం!

1299
02:25:14,958 --> 02:25:17,628
నర్సులు, ఎక్కడ చేసారు
వాన్ డెర్ విజ్క్ యొక్క పడవ అతన్ని తీసుకువెళుతుందా?

1300
02:25:17,708 --> 02:25:21,128
రోగులందరూ పై అంతస్తులో ఉన్నారు 
మరియు కొత్త రోగులు బోర్డులో ఉన్నారు.

1301
02:25:21,208 --> 02:25:22,048
ధన్యవాదాలు.

1302
02:25:22,125 --> 02:25:24,165
ములుక్ లోపల, ములుక్!

1303
02:25:36,500 --> 02:25:37,580
ప్రాణాధారమైన.

1304
02:25:45,917 --> 02:25:49,087
జైనుద్దీన్, జైనుద్దీన్! జాగ్రత్త!

1305
02:26:01,167 --> 02:26:02,167
ప్రాణాధారమైన.

1306
02:26:04,333 --> 02:26:05,083
ప్రాణాధారమైన.

1307
02:26:05,625 --> 02:26:10,165
నర్సు, దయచేసి అక్కడ. 
- డాక్టర్. ఎలా ఉంది డాక్టర్?

1308
02:26:10,250 --> 02:26:15,620
అతని పరిస్థితి విషమంగా ఉంది, అతని రెండు ఊపిరితిత్తులు నిండిపోయాయి 
నీటితో మరియు అతని పక్కటెముకలు చాలా విరిగిపోయాయి.

1309
02:26:15,708 --> 02:26:17,168
అతను కూడా చాలా రక్తం కోల్పోయాడు.

1310
02:26:18,042 --> 02:26:21,452
మీకు అవసరమైతే, నా రక్తాన్ని అతనికి సహాయం చేయండి, డాక్టర్.

1311
02:26:21,542 --> 02:26:26,122
దురదృష్టవశాత్తు, మా వద్ద తగినంత పరికరాలు లేవు.
మేము సురబయ నుండి సహాయం కోరాము.

1312
02:26:26,208 --> 02:26:29,008
దారిలో మరికొంత మంది వైద్యులు ఉన్నారు 
సహాయం చేయడానికి.

1313
02:26:29,083 --> 02:26:30,083
నన్ను క్షమించు.

1314
02:26:35,833 --> 02:26:37,043
ప్రాణాధారమైన.

1315
02:26:38,958 --> 02:26:40,208
ప్రాణాధార...

1316
02:26:43,833 --> 02:26:46,373
జ-జైనుద్దీన్...

1317
02:26:50,417 --> 02:26:56,167
నువ్వేనా... జైనుద్దీన్, నా ప్రియతమా?

1318
02:26:56,792 --> 02:27:01,412
సహజంగానే, దేవుడు మనల్ని మళ్లీ విడిపోవడానికి అనుమతించలేదు.

1319
02:27:01,500 --> 02:27:05,620
నేను, జైనుద్దీన్. మీ స్నేహితురాలు.

1320
02:27:05,708 --> 02:27:11,088
మీరు కోలుకుంటారు. మేము ఇంటికి వెళ్తున్నాము. 
మేము సురబయలోని మా ఇంటికి తిరిగి వెళ్తున్నాము.

1321
02:27:12,208 --> 02:27:15,458
జైనుద్దీన్...

1322
02:27:18,708 --> 02:27:20,958
గొప్ప...

1323
02:27:22,750 --> 02:27:28,910
సు-లేఖ...

1324
02:27:29,542 --> 02:27:32,252
నేను ఇప్పటికే తెలియజేశాను.

1325
02:27:39,250 --> 02:27:42,290
హయాతి ... హయాతి.

1326
02:27:43,417 --> 02:27:44,457
ప్రాణాధారం!

1327
02:27:51,500 --> 02:28:00,370
జైనుద్దీన్... నా ప్రేమ.

1328
02:28:00,458 --> 02:28:04,588
నేను మీకు దగ్గరగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

1329
02:28:05,708 --> 02:28:08,298
నా సమయం వచ్చింది.

1330
02:28:10,167 --> 02:28:12,167
ఇది నాకు తెలుసు.

1331
02:28:13,167 --> 02:28:18,047
లేదు, ఉంచుకో. మీరు మళ్ళీ బాగుపడతారు. ఎక్కువ మాట్లాడకు.

1332
02:28:19,542 --> 02:28:22,042
మేము సురబయకు తిరిగి వెళ్తాము.

1333
02:28:22,125 --> 02:28:27,125
మేము పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాం, కలిసి జీవించబోతున్నాం. 
ఆనందం మనకు ఎదురుచూస్తుంది.

1334
02:28:28,208 --> 02:28:34,048
జైనుద్దీన్, నా ప్రేమికుడు.

1335
02:28:35,458 --> 02:28:37,508
నన్ను చూడనివ్వండి...

1336
02:28:40,958 --> 02:28:47,128
చివరిసారిగా మీ ముఖం.

1337
02:28:47,750 --> 02:28:49,370
లేదు, ఉంచుకో. నం.

1338
02:28:51,833 --> 02:28:53,623
దృఢంగా ఉండు...

1339
02:28:56,750 --> 02:28:59,950
బలంగా ఉండు, నా ప్రేమ.

1340
02:29:03,292 --> 02:29:09,332
మరణం దాదాపు నా దగ్గర ఉంది.

1341
02:29:16,875 --> 02:29:20,545
ఒకవేళ...

1342
02:29:20,625 --> 02:29:27,005
...నేను వెళ్ళాలి...

1343
02:29:27,083 --> 02:29:33,123
...నా హృదయం...

1344
02:29:33,208 --> 02:29:35,958
... సంతోషంగా ఉంటుంది.

1345
02:29:40,792 --> 02:29:48,162
ఎందుకంటే నాకు తెలుసు...

1346
02:29:48,250 --> 02:29:54,620
... మీరు ఇప్పటికీ నన్ను ప్రేమిస్తున్నారని.

1347
02:29:58,708 --> 02:30:03,258
నా జీవితం నీ కోసమే.

1348
02:30:03,333 --> 02:30:05,453
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను...

1349
02:30:13,375 --> 02:30:15,165
చదవండి...

1350
02:30:16,958 --> 02:30:23,008
నా చెవిలో ఒప్పుకోలు అనే పదాన్ని చదవండి జైనుద్దీన్.

1351
02:30:24,208 --> 02:30:28,588
వెళ్లవద్దు, నా ప్రియమైన. నేను మీకు దగ్గరగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

1352
02:30:28,667 --> 02:30:31,707
వద్దు-- 
- చదవండి.

1353
02:30:34,125 --> 02:30:38,085
నా చెవిలో ఒప్పుకోలు అనే పదాన్ని చదవండి.

1354
02:30:41,958 --> 02:30:46,208
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, జైనుద్దీన్.

1355
02:30:50,375 --> 02:31:00,755
ఆశాజనక ... మా హృదయాలు ... భగవంతునిచే ఆశీర్వదించబడ్డాయి.

1356
02:31:00,833 --> 02:31:02,833
అది చదవండి.

1357
02:31:26,542 --> 02:31:28,412
మరో సారి...

1358
02:31:45,458 --> 02:31:47,258
మరో సారి...

1359
02:34:10,833 --> 02:34:15,663
"దేవునిపై మీ అభ్యర్థనను పూర్తి చేయండి."

1360
02:35:29,792 --> 02:35:30,622
నా విశ్వాసం

1361
02:35:31,875 --> 02:35:32,875
జైనుద్దీన్.

1362
02:35:34,083 --> 02:35:35,003
ములుక్

1363
02:35:36,667 --> 02:35:40,757
నేను ఈడాతో పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను. 
ఆమె నా ప్రతిపాదనను ఇప్పటికే అంగీకరించింది.

1364
02:35:40,833 --> 02:35:42,583
నేను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను జైనుద్దీన్.

1365
02:35:42,667 --> 02:35:45,797
దేవునికి ధన్యవాదాలు. అభినందనలు, తాత.

1366
02:35:45,875 --> 02:35:48,005
నేను మా అమ్మను ఇక్కడికి తీసుకువస్తాను.

1367
02:35:49,625 --> 02:35:52,295
దరఖాస్తు చేసుకునేంత శక్తి నాకు ఉందని నేను ఊహించలేదు.

1368
02:35:52,375 --> 02:35:53,415
ధన్యవాదాలు, జైనుద్దీన్.

1369
02:35:53,625 --> 02:35:57,505
ఈడా గురించి మీరు నాకు ఎందుకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నారు?

1370
02:35:57,917 --> 02:36:04,377
ధన్యవాదాలు, మీ ద్వారా నేను చూడగలను, అనుభూతి చెందగలను, మీ 
హయాతితో ప్రేమకథ.

1371
02:36:04,458 --> 02:36:06,128
నువ్వు ఆమెను ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నావు.

1372
02:36:07,125 --> 02:36:09,415
నేను చివరకు గ్రహించాను ...

1373
02:36:09,500 --> 02:36:15,330
... ఈ ప్రపంచంలో అంతకంటే గొప్ప ఆనందం లేదు 
ప్రేమ ఆనందం కంటే, జైనుద్దీన్.

1374
02:36:18,333 --> 02:36:20,663
నేను ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

1375
02:36:22,375 --> 02:36:25,415
నేను హయాతీని కోల్పోయి ఉండవచ్చు ...

1376
02:36:25,500 --> 02:36:28,040
కానీ ప్రతిసారీ నేను కోల్పోయాను ...

1377
02:36:29,667 --> 02:36:32,127
నువ్వు ఎప్పుడూ నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

1378
02:36:33,500 --> 02:36:36,870
చనిపోయే వరకు మంచి స్నేహితులు. 
- మనం చనిపోయే వరకు మంచి స్నేహితులు.

1379
02:36:38,958 --> 02:36:41,708
అక్కడ ప్రశాంతంగా ఉండనివ్వండి జైనుద్దీన్.

1380
02:36:42,458 --> 02:36:44,128
ప్రాణాధార...

1381
02:36:45,625 --> 02:36:47,755
హయాతి ఇంకా బతికే ఉంది, ములుక్.

1382
02:36:49,375 --> 02:36:50,705
అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడు.

1383
02:36:55,167 --> 02:37:01,087
జైనుద్దీన్ అప్పటికే డిప్రెషన్‌లో ఉన్నాడు. 
ఏది పాస్ అవుతుంది, దానిని పాస్ చేయనివ్వండి.

1384
02:37:01,167 --> 02:37:03,957
విచారాన్ని ఆపి, మీ జ్ఞాపకార్థం విచారించండి.

1385
02:37:04,042 --> 02:37:06,952
అతను అక్కడ శాంతించాడు ... 
-నేను సజీవంగా ఉన్నాను, ములుక్.

1386
02:37:07,750 --> 02:37:08,830
ఇక్కడ.

1387
02:37:10,417 --> 02:37:12,337
అతను ఇప్పటికీ ప్రతి పేజీలో నివసిస్తున్నాడు.

1388
02:37:15,750 --> 02:37:17,660
"ది షిప్ ఆఫ్ ది వాన్ డెర్ విజ్క్ షిప్"

1389
02:37:17,750 --> 02:37:18,910
నా తాజా పుస్తకం.

1390
02:37:23,625 --> 02:37:25,875
ఈ పుస్తకంలో నేను మరియు హయాతి కథ ద్వారా.

1391
02:37:27,042 --> 02:37:29,452
దీన్ని చదవడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

1392
02:37:30,917 --> 02:37:33,207
మరియు ఇక్కడి ప్రజల కీర్తిని సాధించండి.

1393
02:37:34,458 --> 02:37:36,208
మరియు మాతృభూమిలో ఐక్యత కూడా.

1394
02:37:37,667 --> 02:37:40,007
అన్ని ద్వేషాలు మరియు విభేదాలు తొలగిపోతాయి.

1395
02:37:41,708 --> 02:37:43,628
సత్యం మరియు ఆనందం యొక్క అవగాహన.

1396
02:37:47,375 --> 02:37:50,875
ఈ పెద్ద ఇల్లు చిన్న ఇల్లులా అనిపిస్తుంది 
మేమిద్దరం ఉంటే అమ్మమ్మ.

1397
02:37:53,750 --> 02:37:56,160
ఈ జీవితంలో నేను సాధించాల్సింది ఇంకా చాలా ఉంది.

1398
02:38:13,917 --> 02:38:16,007
శుభోదయం సార్. 
- శుభోదయం.

1399
02:38:21,917 --> 02:38:22,667
శుభోదయం, ఇడా

1400
02:38:22,750 --> 02:38:24,750
ములుక్, మీరు అధికారుల వద్దకు వెళ్లడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా? 
- సిద్ధంగా.

1401
02:38:44,417 --> 02:38:45,337
ధన్యవాదాలు.

1402
02:38:45,417 --> 02:38:47,457
ప్రజలు అంటున్నారు...

1403
02:38:47,542 --> 02:38:51,372
... ఇదొక గొప్ప ప్రేమకథ అని
జైనుద్దీన్ మరియు హయాతి మధ్య.

1404
02:38:52,417 --> 02:38:57,707
కానీ నాకు... 
ఇది నిజమైన జన్మ కథ.

1405
02:38:57,792 --> 02:39:01,372
తన జీవితంలో పడిపోయిన వ్యక్తి కథ 
కానీ మళ్లీ పైకి ఎంచుకుంది.

1406
02:39:01,458 --> 02:39:05,708
అప్పుడు అతను మళ్ళీ పడిపోయాడు, 
కానీ అతను ఇంకా లేవడానికి ఎంచుకున్నాడు.

1407
02:39:07,250 --> 02:39:12,330
ఎన్నిసార్లు పడిపోయినా.. 
జైనుద్దీన్ జీవితాన్ని కొనసాగించాలని ఎంచుకున్నాడు.

1408
02:39:12,417 --> 02:39:14,007
అతని విచారం నుండి మేల్కొలపడానికి.

1409
02:39:15,375 --> 02:39:18,505
నీ పతనమే నీ దుఃఖానికి నాంది కాదు.

1410
02:39:18,583 --> 02:39:21,253
కానీ మీ జీవితం ప్రారంభం.

1411
02:39:21,333 --> 02:39:24,833
మీలో దుఃఖాన్ని మరింత దిగజార్చుకోవద్దు.

1412
02:39:26,708 --> 02:39:30,548
కానీ... ఎప్పుడూ జైనుద్దీన్ పక్కనే ఉండు.

1413
02:39:30,625 --> 02:39:31,545
జీవితాంతం

1414
02:39:31,625 --> 02:39:33,625
హౌసింగ్ పిల్లల ఇల్లు

1415
02:39:46,500 --> 02:39:47,500
అస్సలాముఅలైకుమ్.